1 00:00:36,297 --> 00:00:37,676 Συγχαρητήρια! 2 00:00:39,304 --> 00:00:40,575 - Γη στον Έιβερι. - Είστε έτοιμοι να πάτε; 3 00:00:40,599 --> 00:00:42,479 Συγνώμη. 4 00:00:42,521 --> 00:00:45,151 Σε ποιον δεν αρέσει ο γάμος; Και, ω, αυτό ήταν τόσο γλυκό. 5 00:00:45,193 --> 00:00:47,281 Αλλά είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο στην αντίκα, 6 00:00:47,323 --> 00:00:48,702 να μην πιάνει μπουκέτα. 7 00:00:48,785 --> 00:00:50,957 Που δεν πιάνω ποτέ, πάντως. 8 00:00:53,547 --> 00:00:55,151 Εντάξει, ξέρω τη μαμά σου ήταν προγραμματιστής γάμου, 9 00:00:55,175 --> 00:00:56,972 οπότε το καταφέρνεις φυσικά, 10 00:00:57,013 --> 00:00:58,934 αλλά η συγγένειά σας με τους γάμους 11 00:00:59,018 --> 00:01:01,148 είναι λίγο πάνω από την κορυφή. 12 00:01:01,232 --> 00:01:03,362 Λοιπόν, "πάνω από την κορυφή" δεν είναι τόσο κακό μέρος 13 00:01:03,404 --> 00:01:04,448 όταν πρόκειται για ρομαντισμό. 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,327 μμ. Όχι πολύ πρακτικό, 15 00:01:06,369 --> 00:01:07,789 αλλά πολύ συμπαθής. 16 00:01:07,831 --> 00:01:09,626 Θα το επισημάνω. 17 00:01:09,668 --> 00:01:11,673 Ω, μου λείπετε τόσο πολύ. 18 00:01:11,715 --> 00:01:14,555 ξέρω. Ένα Σαββατοκύριακο το χρόνο σίγουρα δεν είναι αρκετό. 19 00:01:14,597 --> 00:01:18,105 Όχι αρκετά. Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 20 00:01:19,817 --> 00:01:21,154 Θέλετε να αναλύσετε; 21 00:01:22,867 --> 00:01:24,179 Θέλεις να μιλήσουμε για τον χωρισμό σας ή... 22 00:01:24,204 --> 00:01:25,791 Προτιμώ να ψωνίσω. 23 00:01:25,832 --> 00:01:28,839 Εντάξει, τότε θα πάμε κατευθείαν από το "ανησυχώ" 24 00:01:28,881 --> 00:01:29,967 στο επιδόρπιο. 25 00:01:30,051 --> 00:01:31,220 Ναί. 26 00:01:31,261 --> 00:01:32,598 Έτσι έχει κανείς καμιά ιδέα 27 00:01:32,640 --> 00:01:34,077 εκεί που πρέπει συναντηθούμε του χρόνου; 28 00:01:34,101 --> 00:01:35,522 Σκεφτόμουν τη Σαβάνα. 29 00:01:35,563 --> 00:01:37,150 Ο Νότος είναι τόσο όμορφος 30 00:01:37,193 --> 00:01:40,032 και είναι χρυσωρυχείο για απίστευτες αντίκες. 31 00:01:40,075 --> 00:01:42,539 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι στην Ιταλία του χρόνου, 32 00:01:42,580 --> 00:01:44,877 εάν το πανεπιστήμιο το εγκρίνει το πρόγραμμα ιστορίας της τέχνης μου. 33 00:01:44,919 --> 00:01:46,566 Κάτι που φυσικά και θα το κάνουν. 34 00:01:46,590 --> 00:01:47,551 Ναι. Φυσικά και θα το κάνουν. 35 00:01:47,592 --> 00:01:49,012 Ε, με συγχωρείτε. 36 00:01:49,054 --> 00:01:50,993 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω που μοιάζει με τηλέφωνο. 37 00:01:51,017 --> 00:01:52,563 Εντάξει, εντάξει, λυπάμαι πολύ! 38 00:01:52,646 --> 00:01:53,834 Αλλά έχω αυτή η δημοπρασία που έρχεται, 39 00:01:53,858 --> 00:01:54,776 έτσι είπα στο γραφείο μου θα μπορούσαν να μου στείλουν μήνυμα. 40 00:01:54,860 --> 00:01:56,113 Θα είναι γρήγορο! 41 00:01:56,154 --> 00:01:57,323 Εντάξει, εντάξει. 42 00:01:57,366 --> 00:01:59,287 Θα είναι τρέχει αυτό το μέρος σύντομα. 43 00:01:59,328 --> 00:02:00,790 Φυσικά και θα το κάνει. Ξέρεις τι; 44 00:02:00,832 --> 00:02:02,646 Μου αρέσει που είμαστε όλοι ανεβαίνοντας μαζί τη σκάλα. 45 00:02:02,670 --> 00:02:04,800 Θα είσαι επικεφαλής του τμήματός σας. 46 00:02:04,842 --> 00:02:06,823 Ελπίζω να είμαι πλήρης επιμελητής στο μουσείο. 47 00:02:06,847 --> 00:02:08,851 Πώς πάει αυτό; 48 00:02:08,894 --> 00:02:10,205 Well, the competition's αρκετά σοβαρό. 49 00:02:10,229 --> 00:02:12,359 Ο Τζέισον είναι πραγματικός λάτρης. 50 00:02:12,401 --> 00:02:14,406 Λοιπόν, τότε θα φτάσεις εκεί πρώτα. 51 00:02:14,489 --> 00:02:15,784 Α, μακάρι Είχα την εμπιστοσύνη σας. 52 00:02:15,826 --> 00:02:17,539 Είμαστε διαθέσιμοι για cheerleading, 53 00:02:17,623 --> 00:02:18,541 αν μας χρειαστείς ποτέ. 54 00:02:18,625 --> 00:02:19,627 Εσείς είστε οι καλύτεροι. 55 00:02:19,668 --> 00:02:20,588 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 56 00:02:20,630 --> 00:02:22,635 Για να είμαστε μαζί. 57 00:02:22,676 --> 00:02:24,278 Ξέρεις τι; Να ριζοβολούμε ο ένας για τον άλλον. 58 00:02:25,683 --> 00:02:27,354 Εδώ είναι για εμάς. 59 00:02:33,494 --> 00:02:35,206 - Σωστά; - Το ξέρω! 60 00:02:37,544 --> 00:02:40,009 Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει μάθετε τι κρύβει η Χίλντα; 61 00:02:40,093 --> 00:02:41,011 Α, για να δούμε. 62 00:02:41,053 --> 00:02:42,055 Καλά. 63 00:02:44,102 --> 00:02:46,483 Καλημέρα. 64 00:02:46,525 --> 00:02:48,905 Ενημερώστε με αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι. 65 00:02:48,947 --> 00:02:50,093 Ναι, το μαγαζί σου είναι όμορφο. 66 00:02:50,117 --> 00:02:51,912 Α, ευχαριστώ. 67 00:02:51,954 --> 00:02:53,457 Είστε ντόπιες κυρίες; 68 00:02:53,499 --> 00:02:54,603 Ή επισκέπτεστε από έξω από την πόλη; 69 00:02:54,627 --> 00:02:56,424 Είμαι από τη Βοστώνη 70 00:02:56,507 --> 00:02:58,637 και η Έμμα από το Σικάγο 71 00:02:58,679 --> 00:03:00,725 και η Τρέισι ζει στη Νέα Υόρκη. 72 00:03:00,767 --> 00:03:03,481 Αχ. Ψάχνετε για κατι συγκεκριμενο? 73 00:03:03,523 --> 00:03:05,988 Ω, απλά αγαπώ κοσμήματα αντίκες... 74 00:03:06,030 --> 00:03:07,241 Όπως πιθανότατα μπορείς να πεις. 75 00:03:09,203 --> 00:03:10,498 Είναι πέπλο γάμου; 76 00:03:12,210 --> 00:03:13,630 Θα θέλατε να το δείτε; 77 00:03:13,672 --> 00:03:15,110 Λοιπόν, δεν είμαι στην αγορά, αλλά εγώ... 78 00:03:15,134 --> 00:03:16,554 Θα ήθελα πολύ να το δω. 79 00:03:18,434 --> 00:03:21,399 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο πέπλο. 80 00:03:23,279 --> 00:03:24,657 Είναι αρκετά μαγευτικό. 81 00:03:24,699 --> 00:03:27,414 Ω, ουάου. 82 00:03:27,456 --> 00:03:30,170 Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα Έχω ξαναδεί ποτέ. 83 00:03:30,212 --> 00:03:32,342 Μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε ξανά κάτι παρόμοιο. 84 00:03:32,383 --> 00:03:35,850 Είναι ιταλικό, από τα τέλη του 19ου αιώνα, 85 00:03:35,892 --> 00:03:38,189 και εξ ολοκλήρου χειροποίητο. 86 00:03:38,232 --> 00:03:39,567 Είναι πραγματικά εκπληκτικό. 87 00:03:39,652 --> 00:03:41,739 Η δεξιοτεχνία είναι τόσο αναλυτικό... 88 00:03:41,781 --> 00:03:42,992 Είναι σχεδόν σαν έργο τέχνης. 89 00:03:44,287 --> 00:03:45,999 Κοιτάξτε τη μικρή καρδιά. 90 00:03:46,041 --> 00:03:47,169 Δείτε το. 91 00:03:47,253 --> 00:03:49,258 Είναι τόσο γλυκό. 92 00:03:49,299 --> 00:03:51,263 Αρραβωνιάστηκε κάποια από εσάς κυρίες; 93 00:03:51,346 --> 00:03:53,494 Ίσως κάποιος από εσάς να ήταν ενδιαφέρεστε να το αγοράσετε; 94 00:03:53,518 --> 00:03:54,872 Ε, εσύ είσαι αυτός με έναν φίλο. 95 00:03:54,896 --> 00:03:56,275 - Τι πιστεύεις; - Ωχ... χε. 96 00:03:56,358 --> 00:03:58,613 Finn and I are happy όπως είμαστε. 97 00:03:58,655 --> 00:04:01,077 Νιώθω ότι θα έστελνε το λάθος μήνυμα. 98 00:04:01,119 --> 00:04:02,957 Θα έπρεπε να ξέρεις 99 00:04:02,999 --> 00:04:05,797 υπάρχει ένας θρύλος που περιβάλλει το πέπλο. 100 00:04:05,881 --> 00:04:08,219 Πραγματικά; θα δαγκώσω. 101 00:04:08,303 --> 00:04:10,057 Όποιος έχει στην κατοχή του του πέπλου 102 00:04:10,099 --> 00:04:11,644 θα βρει την αληθινή αγάπη. 103 00:04:11,686 --> 00:04:13,440 Αληθινή αγάπη; 104 00:04:14,860 --> 00:04:16,990 Καλά. Αυτός είναι ο θρύλος μου. Πες μου περισσότερα. 105 00:04:17,032 --> 00:04:19,245 Romance είναι το δεύτερο όνομά της. 106 00:04:19,288 --> 00:04:20,767 Λοιπόν, η μητέρα μου είχε το πέπλο, 107 00:04:20,791 --> 00:04:22,462 και μου ήρθε και οι αδερφές μου, 108 00:04:22,503 --> 00:04:24,884 και είμαστε όλοι ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 109 00:04:27,014 --> 00:04:28,267 Δεν το πιστεύω αυτό. 110 00:04:28,309 --> 00:04:29,938 Έμμα, κοίτα αυτό. 111 00:04:29,979 --> 00:04:31,441 Υπάρχει ένα μικρό "Α" πάνω του. 112 00:04:31,483 --> 00:04:32,987 Τι; Οπου; 113 00:04:33,029 --> 00:04:35,284 Κοίτα, από κάτω... Υπάρχει ένα κεντημένο "Α". 114 00:04:35,326 --> 00:04:37,414 «Α» για τον «Έιβερι». 115 00:04:37,456 --> 00:04:39,503 Ήταν για σένα. Πρέπει να το αγοράσεις. 116 00:04:39,544 --> 00:04:40,713 Είναι δικό σου. Είναι για σένα. 117 00:04:40,755 --> 00:04:42,385 Εντάξει, το ξέρω αυτό φαίνεται εντελώς τρελό. 118 00:04:42,426 --> 00:04:43,637 Δεν έχω αγόρι, 119 00:04:43,679 --> 00:04:45,558 εγώ σίγουρα δεν έχεις αρραβωνιαστικό, αλλά... 120 00:04:45,642 --> 00:04:47,397 Θα ήθελα να το αγοράσω. 121 00:04:47,438 --> 00:04:48,565 Παίρνετε πιστωτικές κάρτες; 122 00:04:48,607 --> 00:04:50,529 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 123 00:04:50,570 --> 00:04:52,241 Α, ας... Αφήστε μας να το αγοράσουμε για εσάς. 124 00:04:52,283 --> 00:04:53,870 - Όχι! - Σαν πρόωρο γαμήλιο δώρο. 125 00:04:53,954 --> 00:04:55,624 Όχι. Περιμένετε, παιδιά. 126 00:04:55,708 --> 00:04:56,584 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 127 00:04:56,668 --> 00:04:58,298 Πρέπει να το αγοράσουμε μαζί, 128 00:04:58,339 --> 00:04:59,926 και πρέπει να το περάσουμε ο ένας στον άλλον, 129 00:04:59,968 --> 00:05:01,096 σύμφωνα με το μύθο. 130 00:05:01,179 --> 00:05:03,100 Ω, αυτό είναι όμορφο. 131 00:05:03,142 --> 00:05:05,188 «Κάτι παλιό, κάτι καινούργιο..." 132 00:05:05,272 --> 00:05:06,501 Κάτι δανεικό αυτό θα φέρει 133 00:05:06,525 --> 00:05:10,159 κάποιος ή κάτι νέο στη ζωή μας. 134 00:05:10,200 --> 00:05:11,704 Κάνει αυτό το πράγμα έρχονται με εγγύηση; 135 00:05:12,874 --> 00:05:15,004 Λοιπόν, μόνο ο χρόνος θα δείξει. 136 00:05:18,136 --> 00:05:20,224 Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι. 137 00:05:20,266 --> 00:05:21,537 Τι ώρα φεύγει η πτήση σας; 138 00:05:21,561 --> 00:05:23,357 Όχι μέχρι απόψε. 139 00:05:23,399 --> 00:05:24,920 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα να τσεκάρω μερικά από τα αξιοθέατα που χάσαμε. 140 00:05:24,944 --> 00:05:26,365 Περίμενε, περίμενε. 141 00:05:26,406 --> 00:05:27,927 Εσείς, παιδιά, το φως είναι πολύ καλό εδώ. 142 00:05:27,951 --> 00:05:29,205 Μπορούμε να βγάλουμε μια τελευταία φωτογραφία 143 00:05:29,246 --> 00:05:31,167 πριν εμείς... 144 00:05:31,209 --> 00:05:32,229 - Είναι έτοιμη. - Με ξέρεις τόσο καλά. 145 00:05:32,253 --> 00:05:33,255 Καλά. 146 00:05:33,339 --> 00:05:34,550 Θα έπρεπε μέχρι τώρα. 147 00:05:36,137 --> 00:05:37,682 - Εντάξει. - Εντάξει. 148 00:05:37,724 --> 00:05:39,103 Περιμένετε. Μπορείτε να δείτε το πέπλο; 149 00:05:39,144 --> 00:05:40,106 Μπορώ να το δω. 150 00:05:40,147 --> 00:05:41,316 Εκεί πάμε. Ένα... 151 00:05:41,401 --> 00:05:42,402 δύο, τρία! 152 00:05:43,530 --> 00:05:46,036 Α, φαινόμαστε τόσο χαρούμενοι. 153 00:05:46,078 --> 00:05:47,373 Ω. Ακριβώς όπως στο κολέγιο. 154 00:05:47,456 --> 00:05:48,835 Εκτός από καλύτερα μαλλιά. 155 00:05:48,876 --> 00:05:50,106 Μιλάς για τα κτυπήματα μου; 156 00:05:50,130 --> 00:05:51,967 Το "μαλ μπαμ", εννοείς; Αυτά τα κτυπήματα; 157 00:05:52,008 --> 00:05:54,013 Παιδιά θυμάστε η πρώτη selfie που βγάλαμε, 158 00:05:54,055 --> 00:05:56,060 μπροστά από εκείνο το παλιό σπίτι που νοικιάσαμε; 159 00:05:56,102 --> 00:05:56,979 Αχ αυτό το σπίτι έπεφτε κάτω. 160 00:05:57,020 --> 00:05:58,900 Ναί! Αλλά διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 161 00:05:58,942 --> 00:06:00,821 Στέκεται ακόμα... just like we are. 162 00:06:00,864 --> 00:06:01,865 σε αγαπώ. 163 00:06:01,907 --> 00:06:03,661 Κι εγώ σε αγαπώ. 164 00:06:03,703 --> 00:06:05,600 Εντάξει, αυτό είναι το μέρος του Σαββατοκύριακου που μισώ... 165 00:06:05,624 --> 00:06:07,044 αποχαιρετώντας. 166 00:06:07,128 --> 00:06:10,303 Κλήση και ζουμ δεν μπορεί να συγκριθεί με μια πραγματική αγκαλιά. 167 00:06:10,344 --> 00:06:12,223 Αυτά τα αντίο διαρκούν περισσότερο από το Σαββατοκύριακο. 168 00:06:12,265 --> 00:06:13,453 Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο. 169 00:06:13,477 --> 00:06:14,605 - Εντάξει. - Εντάξει. 170 00:06:14,688 --> 00:06:16,484 Μου λείπετε ήδη παιδιά. 171 00:06:16,525 --> 00:06:19,365 Λοιπόν, ίσως σε δούμε στον γάμο σου, ε; 172 00:06:19,407 --> 00:06:21,788 - Α... - Οι δύο κουμπάρες σου. Δυο! 173 00:06:21,830 --> 00:06:24,002 - Το άκουσα! - Αντίο! 174 00:06:25,171 --> 00:06:27,092 Γεια. Μόλις έκανα check out, 175 00:06:27,134 --> 00:06:28,864 αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσα να φύγω τα πράγματα μου εδώ για την ημέρα; 176 00:06:28,888 --> 00:06:29,933 Φυσικά. 177 00:06:29,974 --> 00:06:32,063 Τι όμορφο πέπλο. 178 00:06:32,104 --> 00:06:34,109 - Ω, ευχαριστώ. - Θα το φροντίσω καλά. 179 00:06:34,151 --> 00:06:35,488 Ευχαριστώ πολύ. 180 00:06:44,007 --> 00:06:46,472 Ω, είμαι... συγγνώμη. 181 00:06:46,556 --> 00:06:47,684 Νομίζω ότι αυτό είναι το ταξί μου. 182 00:06:47,725 --> 00:06:48,745 Α, σίγουρα είναι δικό μου. 183 00:06:48,769 --> 00:06:50,398 - Με βάση τι; - Το γεγονός ότι 184 00:06:50,439 --> 00:06:51,877 Κράτησα το χέρι μου προς τα έξω και η καμπίνα σταματά; 185 00:06:51,901 --> 00:06:53,130 Πώς το ξέρεις δεν σταμάτησε για μένα; 186 00:06:53,154 --> 00:06:54,616 Έχω πολύ μακριά χέρια. 187 00:06:56,955 --> 00:06:58,375 Ξέρεις τι; 188 00:06:58,458 --> 00:07:00,756 Γιατί δεν το παίρνεις; 189 00:07:00,798 --> 00:07:03,805 Εκτός, φυσικά, νομίζεις ότι ο ιπποτισμός πέθανε. 190 00:07:03,847 --> 00:07:04,975 Πολύ γενναίος εκ μέρους σου. 191 00:07:05,017 --> 00:07:06,729 Γενναίος; Εκπληκτική επιτυχία. 192 00:07:06,770 --> 00:07:08,734 Κανείς δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο «γαλαντόμος» πριν. 193 00:07:08,775 --> 00:07:09,652 Λοιπόν, πόσες καμπίνες τα έχεις παρατήσει; 194 00:07:09,694 --> 00:07:11,281 Σαφώς δεν είναι αρκετό. 195 00:07:12,618 --> 00:07:14,038 Σας ευχαριστώ. 196 00:07:14,121 --> 00:07:15,959 Κανένα πρόβλημα. 197 00:07:39,014 --> 00:07:41,228 Μάλλον δεν χρειαζόμασταν δύο καμπίνες τελικά. 198 00:07:41,269 --> 00:07:42,981 Μάλλον όχι. 199 00:07:43,023 --> 00:07:45,405 Έτσι, είναι αυτή η μοίρα ή σύμπτωση; 200 00:07:45,446 --> 00:07:47,075 Δεν ξέρω. 201 00:07:47,117 --> 00:07:48,286 Μάλλον θα μάθουμε. 202 00:08:05,368 --> 00:08:07,772 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που διάβασε ολόκληρη την περιγραφή. 203 00:08:08,626 --> 00:08:10,923 Ναι, όχι, το ξέρω. Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν ενοχλητικό. 204 00:08:10,965 --> 00:08:12,888 Ναι, γι' αυτό συνήθως πηγαίνετε μόνοι σας στα μουσεία. 205 00:08:14,265 --> 00:08:15,977 Πάω μόνος μου. Όλη την ώρα. 206 00:08:16,019 --> 00:08:17,230 - Αλήθεια; - Ναι. 207 00:08:17,272 --> 00:08:18,333 Εννοώ, δεν είναι ότι δεν έχω φίλους 208 00:08:18,357 --> 00:08:19,402 για να πάω, απλά... 209 00:08:19,486 --> 00:08:20,571 Απλώς θέλεις να τα κρατήσεις. 210 00:08:20,614 --> 00:08:22,576 Ναι, ακριβώς. 211 00:08:31,973 --> 00:08:34,980 Γεια σου. Εσύ, ε.. Έχετε σχέδια μετά το... 212 00:08:35,023 --> 00:08:36,067 Μετά από αυτό; 213 00:08:36,108 --> 00:08:37,862 Τι είχες στο μυαλό σου; 214 00:08:37,905 --> 00:08:41,120 Λοιπόν, σχεδίαζα μυρίζοντας τα τριαντάφυλλα. 215 00:08:42,541 --> 00:08:45,714 Περιμένετε. σκέφτηκα ήσουν φιλοσοφημένος, 216 00:08:45,756 --> 00:08:48,429 αλλά εσύ κυριολεκτικά απλά ήθελες να μυρίσεις τα τριαντάφυλλα; 217 00:08:48,471 --> 00:08:50,393 Ναι. Είμαι κυριολεκτικά τύπος. 218 00:08:50,476 --> 00:08:52,063 - Καλό να το ξέρεις. - Γιατί δεν προσπαθείς; 219 00:08:52,105 --> 00:08:53,149 Καλά. 220 00:08:54,945 --> 00:08:56,825 μμ. Ομορφη. 221 00:08:58,620 --> 00:08:59,832 Έτσι... 222 00:08:59,874 --> 00:09:02,672 Θέλεις να το ονομάσεις αυτό "μοίρα" ακόμα; 223 00:09:02,714 --> 00:09:04,426 Λέω να πάμε μαζί, ξέρεις, "σύμπτωση" 224 00:09:04,467 --> 00:09:05,762 και δείτε πώς θα πάει. 225 00:09:05,804 --> 00:09:07,559 Αχ. Καλά. 226 00:09:07,642 --> 00:09:09,563 Λοιπόν, έχουμε ταξί, μουσεία... 227 00:09:09,606 --> 00:09:10,900 - Ναι. - Τριαντάφυλλα. 228 00:09:10,983 --> 00:09:11,819 Τι άλλο κοινό έχουμε; 229 00:09:11,861 --> 00:09:12,946 Βόλτες στη βροχή; 230 00:09:12,988 --> 00:09:14,993 Αν έχω ομπρέλα, ναι. 231 00:09:15,035 --> 00:09:16,288 Γάτες ή σκύλοι; 232 00:09:18,208 --> 00:09:20,213 Όχι, δεν μπορώ να διαλέξω. Μου αρέσουν και τα δύο. 233 00:09:20,255 --> 00:09:21,550 Α, επιπλέον πόντοι για αυτή την απάντηση. 234 00:09:21,634 --> 00:09:22,654 Εντάξει. Αγαπημένη ταινία. 235 00:09:22,678 --> 00:09:24,140 Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι. 236 00:09:24,182 --> 00:09:25,368 Και αυτό είναι ένα σπάσιμο της συμφωνίας, αν δεν σου αρέσει. 237 00:09:25,392 --> 00:09:26,939 Βλέπω αυτή την ταινία κάθε μέρα. 238 00:09:30,279 --> 00:09:32,576 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Σαν Φρανσίσκο; 239 00:09:32,618 --> 00:09:34,832 Μια επανένωση με δύο φίλους από το κολέγιο. 240 00:09:34,874 --> 00:09:36,210 Συναντιόμαστε μια φορά το χρόνο 241 00:09:36,252 --> 00:09:38,298 και πάμε για αντίκες σε διαφορετική πόλη. 242 00:09:38,340 --> 00:09:39,987 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί είσαι στο Σαν Φρανσίσκο; 243 00:09:40,011 --> 00:09:41,222 Ένας γάμος. 244 00:09:41,263 --> 00:09:43,185 Ο γάμος στο ξενοδοχείο; 245 00:09:43,227 --> 00:09:44,647 Ναι. Ναι, σκέφτηκα 246 00:09:44,689 --> 00:09:46,443 Θα κολλούσα και κάντε λίγη περιήγηση στα αξιοθέατα. 247 00:09:47,905 --> 00:09:49,909 Χαίρομαι που το έκανα. 248 00:09:51,706 --> 00:09:53,728 So you don't have to be back στη δουλειά νωρίς το πρωί; 249 00:09:53,752 --> 00:09:56,258 Όχι φτιάξω τις δικές μου ώρες. 250 00:09:56,299 --> 00:09:57,720 Ω, τυχερός είσαι. 251 00:09:57,761 --> 00:09:59,307 Δηλαδή είσαι αυτοαπασχολούμενος; 252 00:09:59,349 --> 00:10:02,147 Ναι. Λοιπόν, είναι κάτι τέτοιο. 253 00:10:02,189 --> 00:10:03,108 Θα με κάνεις μάντεψε τι κάνεις; 254 00:10:03,150 --> 00:10:05,155 Όχι, γιατί δεν υποθέτω τι κανεις 255 00:10:05,238 --> 00:10:06,950 Oh, so secretive. Είσαι κατάσκοπος; 256 00:10:06,992 --> 00:10:08,663 Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος. 257 00:10:08,747 --> 00:10:10,500 Ναι. Το ήξερα. Ένας κατάσκοπος. 258 00:10:10,542 --> 00:10:13,049 Ένας κατάσκοπος που του αρέσει να μυρίσει τα τριαντάφυλλα. 259 00:10:15,179 --> 00:10:16,473 Πεινάτε; 260 00:10:16,514 --> 00:10:18,311 Εγώ, πεινάω. 261 00:10:18,394 --> 00:10:19,898 Θα μπορούσα να φάω. 262 00:10:26,538 --> 00:10:28,251 Εντάξει, αυτό είναι τόσο καλό. 263 00:10:28,335 --> 00:10:29,838 Ναι. Μπορείτε πραγματικά να γευτείτε, 264 00:10:29,880 --> 00:10:32,637 όπως το μοσχοκάρυδο και το κύμινο και εκείνο το τυρί γραβιέρα. 265 00:10:32,678 --> 00:10:34,200 Μμ-χμμ. νομίζω μόλις χτύπησες το χέρι σου. 266 00:10:34,224 --> 00:10:35,477 Είσαι σεφ. 267 00:10:35,519 --> 00:10:37,356 Όχι. 268 00:10:37,397 --> 00:10:38,902 Είστε κριτικός τροφίμων; 269 00:10:38,944 --> 00:10:40,823 Μόνο όταν έρθει στο mac and cheese. 270 00:10:40,864 --> 00:10:42,451 Υπάρχει ένα μέρος στη Βοστώνη πάω στο... 271 00:10:42,493 --> 00:10:43,997 Έχει, όπως, 21 διαφορετικές γεύσεις. 272 00:10:44,039 --> 00:10:45,584 Τα έχω δοκιμάσει όλα. 273 00:10:47,338 --> 00:10:48,591 Τι; 274 00:10:48,675 --> 00:10:49,676 Ζεις στη Βοστώνη; 275 00:10:50,721 --> 00:10:51,723 Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 276 00:10:51,807 --> 00:10:52,810 Ζω στη Βοστώνη. 277 00:10:52,852 --> 00:10:54,730 Καλά. 278 00:10:54,815 --> 00:10:57,612 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που ονομάσαμε αυτή τη μοίρα τώρα. 279 00:10:57,655 --> 00:10:58,866 Ίσως έτσι. 280 00:10:58,907 --> 00:10:59,827 Δεν υπάρχει "ίσως" γι 'αυτό. 281 00:10:59,869 --> 00:11:01,079 Ίσως όχι. 282 00:11:02,876 --> 00:11:04,337 Εντάξει. 283 00:11:04,379 --> 00:11:05,924 Είναι η μοίρα. 284 00:11:09,015 --> 00:11:10,895 Πέρασα πολύ όμορφα σήμερα. 285 00:11:10,936 --> 00:11:13,358 Ναι. Κι εγώ επίσης. Χαίρομαι πολύ που μου έκλεψες την ταξί. 286 00:11:13,400 --> 00:11:14,862 Το ίδιο και εγώ. 287 00:11:14,904 --> 00:11:18,454 Εμείς λοιπόν... θα το παραλάβουμε στη Βοστώνη; 288 00:11:18,495 --> 00:11:20,209 Όλα τα mac and cheese μπορείτε να φάτε. 289 00:11:20,250 --> 00:11:21,251 Θα μου άρεσε αυτό. 290 00:11:25,054 --> 00:11:27,058 Α, πρέπει... Λυπάμαι... Πρέπει να το πάρω αυτό. 291 00:11:27,099 --> 00:11:28,938 Ω. C.I.A. 292 00:11:28,979 --> 00:11:29,999 Ακριβώς όταν νομίζω ότι είμαι έξω, 293 00:11:30,023 --> 00:11:31,025 με τραβούν πίσω! 294 00:11:33,073 --> 00:11:34,314 Γεια, συγγνώμη που σε περιμένω. 295 00:11:36,957 --> 00:11:39,254 Ω. Τέλειο timing. Ευχαριστώ πολύ. 296 00:11:39,295 --> 00:11:40,650 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα πέπλο ακριβώς όπως αυτό 297 00:11:40,674 --> 00:11:42,177 όταν παντρευτώ. 298 00:11:42,219 --> 00:11:43,389 Σας ευχαριστώ. Είναι μοναδικό στο είδος του. 299 00:11:43,430 --> 00:11:45,394 Και νιώθω τόσο τυχερή να το έχεις βρει. 300 00:11:45,435 --> 00:11:46,748 Έχετε διαλεγμένο φόρεμα; 301 00:11:46,772 --> 00:11:49,654 Ε, όχι, το πέπλο Είναι το μόνο που μπορώ να χειριστώ αυτή τη στιγμή. 302 00:11:49,696 --> 00:11:52,034 Λοιπόν, πας να φτιάξω μια όμορφη νύφη. 303 00:11:52,076 --> 00:11:53,222 Ω, στην πραγματικότητα είμαι να μην παντρευτώ, 304 00:11:53,246 --> 00:11:54,456 Μόλις... το είδα, 305 00:11:54,498 --> 00:11:57,088 ήταν τόσο όμορφο, Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 306 00:11:57,130 --> 00:11:58,276 - Λοιπόν, είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 307 00:11:58,300 --> 00:12:01,056 Μπορείτε να το πάρετε για εμάς; 308 00:12:01,140 --> 00:12:02,142 Σας ευχαριστώ. 309 00:12:03,812 --> 00:12:05,400 Ε, λοιπόν, εσύ... 310 00:12:05,442 --> 00:12:07,655 Θέλετε να μοιραστείτε ένα ταξί πίσω στο αεροδρόμιο ή...; 311 00:12:07,697 --> 00:12:10,369 Ε, όχι. Δεν νομίζω αυτό θα ήταν κατάλληλο. 312 00:12:10,412 --> 00:12:11,664 Γιατί όχι; 313 00:12:13,084 --> 00:12:15,381 Χμ... Πρέπει να μαζέψω. 314 00:12:15,423 --> 00:12:17,721 Καλή πτήση. 315 00:12:17,763 --> 00:12:19,516 Χάρηκα που σε γνώρισα. 316 00:12:24,487 --> 00:12:26,784 σκέφτηκα ήταν το αγόρι σου. 317 00:12:26,825 --> 00:12:30,501 Όχι. Δεν έχω αγόρι και... 318 00:12:30,542 --> 00:12:31,879 ...αν το έκανα, δεν θα ήταν αυτός. 319 00:12:38,687 --> 00:12:40,108 Γεια, Έμμα. 320 00:12:40,191 --> 00:12:41,486 Γεια σου. Έλαβα το μήνυμά σου. 321 00:12:41,528 --> 00:12:42,529 Όλα καλά; 322 00:12:42,571 --> 00:12:44,075 Ναι, είμαι καλά. Ξέρεις. 323 00:12:44,117 --> 00:12:45,513 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και βάση αφής. 324 00:12:45,537 --> 00:12:47,375 Λοιπόν, είμαι ανάμεσα στα μαθήματα, 325 00:12:47,417 --> 00:12:49,338 οπότε έχω χρόνο για μια δυο βάσεις. 326 00:12:49,422 --> 00:12:51,927 Το Σαν Φρανσίσκο ήταν τόσο διασκεδαστικό, αλλά ξέρεις τι; 327 00:12:51,969 --> 00:12:53,013 Πραγματικά με έβαλε σε σκέψεις. 328 00:12:53,055 --> 00:12:54,725 Ξέρω τι εννοείς. 329 00:12:54,809 --> 00:12:57,399 Κάθε φορά που μαζευόμαστε, Αρχίζω να κάνω απολογισμό της ζωής μου. 330 00:12:57,482 --> 00:12:59,027 Ξέρεις, που ήμουν όταν γνωριστήκαμε, 331 00:12:59,069 --> 00:13:00,991 πού πάω. 332 00:13:01,032 --> 00:13:02,554 Οι σκέψεις μου ήταν λίγο λιγότερο βαθιές. 333 00:13:02,578 --> 00:13:04,499 Καλά. 334 00:13:04,541 --> 00:13:05,835 Λοιπόν, αφού φύγατε, 335 00:13:05,919 --> 00:13:07,965 Γνώρισα έναν τύπο. 336 00:13:08,007 --> 00:13:10,263 Τι; 337 00:13:10,305 --> 00:13:11,975 Νομίζεις ότι ήταν το πέπλο; 338 00:13:12,017 --> 00:13:13,018 Όχι. Ήταν μια προτομή. 339 00:13:14,355 --> 00:13:15,442 Πώς θα μπορούσα να το πάρω 340 00:13:15,484 --> 00:13:16,611 τόσο λάθος; 341 00:13:16,652 --> 00:13:17,989 Φαινόταν τόσο ωραίος στην αρχή... 342 00:13:18,031 --> 00:13:20,244 Ήταν τόσο αστείος και πνευματώδης και γοητευτικός. 343 00:13:20,329 --> 00:13:21,623 Πολύ ελκυστικό. 344 00:13:21,664 --> 00:13:23,461 Ξέρεις, αυτό ακριβώς αυτό που είπες 345 00:13:23,503 --> 00:13:25,256 για τους δύο τελευταίους φίλους σου, σωστά; 346 00:13:25,298 --> 00:13:27,721 Μάλλον πρέπει να ξεφορτωθώ αυτά τα ροζ γυαλιά. 347 00:13:27,804 --> 00:13:29,976 Όχι. Απλά... ξέρεις... 348 00:13:30,018 --> 00:13:31,814 Μάθετε από τα λάθη σας. 349 00:13:31,856 --> 00:13:34,947 Κάθε σχέση που αποτυγχάνει είναι απλώς μια ευκαιρία για εμάς 350 00:13:35,030 --> 00:13:38,120 να μάθουμε περισσότερα για τον εαυτό μας και τι θέλουμε και... 351 00:13:38,162 --> 00:13:40,334 αχ, ποιον κοροϊδεύω; 352 00:13:40,417 --> 00:13:42,861 Ακόμα και η υπερβολικά προστατευμένη καρδιά μου απλά θα κάνει το δικό του. 353 00:13:44,261 --> 00:13:46,307 Εντάξει, μπορούμε να καλύψουμε οι άλλες βάσεις αργότερα. 354 00:13:46,349 --> 00:13:47,226 Πηγαίνετε να διδάξετε την τάξη σας. 355 00:13:47,268 --> 00:13:48,938 Καλά. Αντίο. 356 00:13:48,980 --> 00:13:49,982 Αντίο. 357 00:13:52,530 --> 00:13:53,908 Καλημέρα, Τζέισον. 358 00:13:53,950 --> 00:13:55,871 Πρωί. 359 00:13:59,171 --> 00:14:00,633 Γεια σου! Πρωί. 360 00:14:02,095 --> 00:14:04,517 Συγγνώμη που σας το πετάω αυτό την πρώτη σου μέρα πίσω. 361 00:14:04,559 --> 00:14:06,187 Τι είναι όλα αυτά; 362 00:14:06,229 --> 00:14:07,584 Λοιπόν, αφού ανεβαίνεις το φετινό γκαλά, 363 00:14:07,608 --> 00:14:09,362 σκέφτηκε η Σόνια θα ήταν "χρήσιμο" 364 00:14:09,404 --> 00:14:10,591 αν κοιτάξετε μέσα από τα αρχεία από προηγούμενα χρόνια. 365 00:14:10,615 --> 00:14:13,163 Ω. Αυτό είναι αρκετά μια στοίβα. 366 00:14:13,204 --> 00:14:14,916 Ήταν αρκετά μεγάλα γκαλά. 367 00:14:16,880 --> 00:14:18,467 Και αν το καταφέρεις αυτό, 368 00:14:18,550 --> 00:14:20,472 θα πάρεις την προώθηση. 369 00:14:20,513 --> 00:14:22,142 Έτσι είναι αποδεικνύεις τον εαυτό σου στη Σόνια. 370 00:14:22,226 --> 00:14:25,317 Και τι εκπληκτικά κατορθώματα 371 00:14:25,359 --> 00:14:26,838 νομίζεις Jason will have to perform? 372 00:14:26,862 --> 00:14:28,700 Είμαι σίγουρος ότι έχει μερικά κατορθώματα στο μανίκι του. 373 00:14:30,371 --> 00:14:31,850 Δεν βγήκε σωστά... 374 00:14:31,874 --> 00:14:33,211 ...αλλά ξέρεις πώς είναι. 375 00:14:33,252 --> 00:14:34,798 Ω! Ξέχασα να ρωτήσω. 376 00:14:34,881 --> 00:14:36,051 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 377 00:14:36,093 --> 00:14:37,554 Ήταν η καλύτερη εποχή, 378 00:14:37,596 --> 00:14:39,100 ήταν το πιο μπερδεμένο των καιρών, 379 00:14:39,141 --> 00:14:40,603 αλλά ήταν πολύ υπέροχο. 380 00:14:40,645 --> 00:14:42,023 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; 381 00:14:42,065 --> 00:14:44,780 Τι έκανες; 382 00:14:44,822 --> 00:14:47,787 Ο Τζεφ μου έκανε πρόταση γάμου εν μέσω αγώνα των Σέλτικς. 383 00:14:47,829 --> 00:14:48,789 Αχ! Ω, Θεέ μου. 384 00:14:48,831 --> 00:14:50,126 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα! 385 00:14:50,209 --> 00:14:52,047 Ω, κοίτα αυτό. 386 00:14:52,089 --> 00:14:53,927 Αυτό είναι όμορφο. Εντάξει, πρέπει να το γιορτάσουμε. 387 00:14:54,010 --> 00:14:55,155 Θέλεις να κάνεις ποτά μετά τη δουλειά; 388 00:14:55,179 --> 00:14:56,809 Ναί! Τέλειος. 389 00:14:58,855 --> 00:15:00,108 Ιάσονας. 390 00:15:00,150 --> 00:15:02,238 Λούσι. 391 00:15:03,283 --> 00:15:04,535 Ε, Τζέισον; 392 00:15:04,577 --> 00:15:07,125 Ποια είναι η κατάσταση του παιδικού σας προγράμματος; 393 00:15:07,167 --> 00:15:09,547 Αρκετά δημοτικά σχολεία τα μαθήματα έχουν ήδη εγγραφεί. 394 00:15:09,589 --> 00:15:10,985 Και μπόρεσα για να κλείσω τον Τσαρλς Πάλμερ 395 00:15:11,009 --> 00:15:12,471 από N.Y.U. 396 00:15:12,512 --> 00:15:13,891 για την πρώτη ομιλία. 397 00:15:13,932 --> 00:15:15,854 Γνωρίζει όλους τους μαθητές είναι όλοι κάτω των 12; 398 00:15:15,896 --> 00:15:17,566 Διάλεξα τον καθηγητή Πάλμερ 399 00:15:17,649 --> 00:15:19,613 γιατί δημιούργησε μια επιτυχημένη 400 00:15:19,654 --> 00:15:20,717 διαδραστικό πρόγραμμα τέχνης ειδικά προσαρμοσμένα 401 00:15:20,741 --> 00:15:21,868 σε προ-έφηβους. 402 00:15:21,951 --> 00:15:23,748 Ακούγεται τέλειο. 403 00:15:23,790 --> 00:15:25,543 Ήθελα επίσης να ανακοινώσω 404 00:15:25,585 --> 00:15:27,800 που ο πρόεδρος της το Ίδρυμα της οικογένειας Hastings 405 00:15:27,841 --> 00:15:29,637 θα ενταχθεί στο διοικητικό συμβούλιο μας. 406 00:15:29,678 --> 00:15:31,349 Το ίδρυμα έχει υποστηρίξει πρωτίστως 407 00:15:31,391 --> 00:15:33,187 επιστήμη και έρευνα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, 408 00:15:33,229 --> 00:15:34,792 αλλά ο κύριος Χέιστινγκς θέλει να συμμετάσχει περισσότερο 409 00:15:34,816 --> 00:15:37,781 στην καλλιτεχνική κοινότητα και το μουσείο. 410 00:15:37,865 --> 00:15:40,204 Ο κ. Hastings έχει φιλοξενήσει αρκετούς γκαλά για το ίδρυμά του. 411 00:15:40,246 --> 00:15:41,791 Μας πρόσφερε τις υπηρεσίες του 412 00:15:41,874 --> 00:15:43,754 και θα σε ήθελα να συνεργαστεί μαζί του. 413 00:15:43,796 --> 00:15:45,258 Απολύτως. Ανυπομονώ. 414 00:15:45,299 --> 00:15:48,223 Εκτός αν κάποιος εχει κατι αλλο... 415 00:15:48,265 --> 00:15:49,350 Νομίζω ότι είμαστε καλά. 416 00:15:50,687 --> 00:15:52,023 Θα ήθελα να σας στείλω email 417 00:15:52,107 --> 00:15:54,446 κάποιες ιδέες που έχω για νέα έργα. 418 00:15:54,488 --> 00:15:56,284 Μεγάλος. Θα ρίξω μια ματιά. 419 00:15:57,704 --> 00:15:59,124 Αυτός ο τύπος είναι αμείλικτος. 420 00:15:59,165 --> 00:16:01,421 Λοιπόν, φαίνεται να λειτουργεί. 421 00:16:01,462 --> 00:16:03,802 Το ίδιο και εσύ και ο Τζεφ ορίστε ημερομηνία; 422 00:16:03,886 --> 00:16:05,306 Τον επόμενο μήνα. 423 00:16:05,347 --> 00:16:07,184 Που... λυπάμαι. 424 00:16:07,268 --> 00:16:09,900 Είναι πολύ δυνατά εδώ έξω. Μόλις είπες τον επόμενο μήνα; 425 00:16:09,941 --> 00:16:11,946 Ναι, ξέρω, Ξέρω τι σκέφτεσαι. 426 00:16:11,988 --> 00:16:14,076 Φαίνεται ότι βιαζόμαστε στα πράγματα, 427 00:16:14,118 --> 00:16:16,457 αλλά δεν θέλω να περιμένεις άλλο ένα λεπτό. 428 00:16:16,540 --> 00:16:18,503 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Το λατρεύω. 429 00:16:18,545 --> 00:16:20,007 Καλός. 430 00:16:20,049 --> 00:16:21,236 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 431 00:16:21,260 --> 00:16:24,059 Εντάξει, είπε ο αδερφός μου θα έμπαινε μέσα, 432 00:16:24,100 --> 00:16:25,747 και η μαμά μου δεν θα είναι εδώ μέχρι την ημέρα του γάμου, 433 00:16:25,771 --> 00:16:28,151 οπότε χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 434 00:16:28,234 --> 00:16:29,906 Λοιπόν, αυτό είναι η πιο εύκολη ερώτηση... 435 00:16:29,948 --> 00:16:31,493 Οι γάμοι είναι στα γονίδιά μου. 436 00:16:31,534 --> 00:16:33,121 κατάλαβα θα ήξερες τι να κάνεις 437 00:16:33,163 --> 00:16:34,834 και δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 438 00:16:34,876 --> 00:16:36,254 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 439 00:16:36,296 --> 00:16:37,800 Μου τελειώνουν οι δρόμοι να πω ναι! 440 00:16:37,841 --> 00:16:38,802 Σας ευχαριστώ. 441 00:16:38,843 --> 00:16:40,389 Ναί! Εβίβα! 442 00:16:40,430 --> 00:16:41,517 Εβίβα. Τώρα μπορώ να χαλαρώσω. 443 00:16:41,558 --> 00:16:42,477 Συγχαρητήρια. 444 00:16:42,519 --> 00:16:43,772 Σας ευχαριστώ. 445 00:16:46,277 --> 00:16:47,698 Ναι, αυτό θα είναι υπέροχο. 446 00:16:47,740 --> 00:16:50,579 Εντάξει, ίσως μόνο μερικά ακόμα εκατοστά αριστερά; 447 00:16:50,622 --> 00:16:52,167 Τέλειος. 448 00:16:52,209 --> 00:16:53,605 Εντάξει, παιδιά, Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση, 449 00:16:53,629 --> 00:16:55,299 οπότε θα έχω για να το τελειώσω αργότερα, 450 00:16:55,341 --> 00:16:56,383 αλλά αυτό φαίνεται υπέροχο. 451 00:16:58,223 --> 00:17:00,855 Το Stanbridge είναι τόσο ευγνώμων να έχετε τη συμμετοχή σας. 452 00:17:01,898 --> 00:17:03,152 Έιβερι! 453 00:17:03,193 --> 00:17:04,864 Θα σε ήθελα για να συναντήσει τον Πίτερ Χέιστινγκς. 454 00:17:04,905 --> 00:17:07,119 Ο Πέτρος θα συνεργαστεί μαζί σας στο γκαλά. 455 00:17:08,247 --> 00:17:09,291 Ε... Λούσι. 456 00:17:09,332 --> 00:17:10,419 Γεια, είμαι σε συνάντηση. 457 00:17:10,502 --> 00:17:12,173 Ω! Ω, εντάξει. Θα είμαι εκεί. 458 00:17:13,719 --> 00:17:14,947 Ο Ανρί Ρουσό που είναι δανεικός από τη Met 459 00:17:14,971 --> 00:17:16,058 μόλις έφτασε. 460 00:17:16,099 --> 00:17:17,244 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να υπογράψει για αυτό. 461 00:17:17,269 --> 00:17:18,497 Ναι, δεν μπορείς κρατήστε το Met σε αναμονή. 462 00:17:18,521 --> 00:17:19,775 Όχι. Σίγουρα όχι. 463 00:17:19,816 --> 00:17:21,487 Θα επιστρέψω αμέσως. 464 00:17:21,528 --> 00:17:23,251 Στο μεταξύ, μπορείτε οι δύο να γνωριστείτε. 465 00:17:26,792 --> 00:17:28,378 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 466 00:17:28,420 --> 00:17:30,550 Α, μην τολμήσεις φέρτε τη μοίρα σε αυτό. 467 00:17:30,634 --> 00:17:32,823 Ε-Γιατί δεν μου το είπες ποιος ήσουν όταν πρωτογνωριστήκαμε; 468 00:17:32,847 --> 00:17:35,729 Έχει την τάση να χρωματίζει η εντύπωση των ανθρώπων για μένα. 469 00:17:35,771 --> 00:17:37,835 Ω, όχι, η εντύπωσή μου για σένα είναι ότι ήσουν πολύ μυστικοπαθής, 470 00:17:37,859 --> 00:17:39,029 και, χα, αυτό δεν έχει αλλάξει. 471 00:17:39,071 --> 00:17:42,370 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. εγω απλα... 472 00:17:42,411 --> 00:17:43,873 άφησε μερικά πράγματα έξω. 473 00:17:43,915 --> 00:17:45,311 Ναι, όπως τι κάνεις για τα προς το ζην; 474 00:17:45,335 --> 00:17:47,925 "Φιλάνθρωπος"; Ακούγεται λίγο αποπνικτικό, έτσι δεν είναι; 475 00:17:47,967 --> 00:17:49,679 Εξάλλου, δεν είμαι αυτός που είμαι. 476 00:17:49,721 --> 00:17:52,102 Ω, ναι, όχι, γιατί είσαι ο τύπος που μυρίζει τα τριαντάφυλλα 477 00:17:52,144 --> 00:17:53,540 και απολαμβάνει 20 είδη από mac και τυρί. 478 00:17:53,564 --> 00:17:55,109 21... είδη mac and cheese. 479 00:17:55,192 --> 00:17:57,322 Ω, λυπάμαι. Λάθος μου. 480 00:17:57,364 --> 00:17:59,536 Ελπίζω να μην έχασα τίποτα. 481 00:17:59,578 --> 00:18:00,956 Όχι. W-Ήμασταν απλά... 482 00:18:00,998 --> 00:18:02,185 Μόλις παίρναμε να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 483 00:18:02,209 --> 00:18:03,546 Αν μπορεί κανείς 484 00:18:03,588 --> 00:18:05,192 γνωρίζω πραγματικά κανέναν σε σύντομο χρονικό διάστημα. 485 00:18:05,216 --> 00:18:06,803 Προφανώς όχι τόσο καλά όπως νομίζεις. 486 00:18:06,845 --> 00:18:08,307 Φοβάμαι ότι με έχασες. 487 00:18:08,390 --> 00:18:09,602 Απλώς λέγαμε 488 00:18:09,643 --> 00:18:10,747 «πώς το ξέρεις αν ξέρεις πραγματικά κάποιον;» 489 00:18:10,771 --> 00:18:11,899 Ξέρεις; 490 00:18:11,940 --> 00:18:13,027 Ακριβώς! 491 00:18:14,530 --> 00:18:16,994 Τουλάχιστον είσαι το ίδιο μήκος κύματος... 492 00:18:17,078 --> 00:18:18,372 ...ό,τι κι αν είναι αυτό. 493 00:18:20,044 --> 00:18:21,797 Πάμε πάνω μερικά από τα προκαταρκτικά. 494 00:18:21,839 --> 00:18:23,594 Απολύτως. Υπάρχουν λοιπόν κάποια πράγματα 495 00:18:23,636 --> 00:18:24,990 που πρέπει να οριστικοποιηθούν τις επόμενες εβδομάδες... 496 00:18:25,014 --> 00:18:26,768 Όπως, ένα θέμα, 497 00:18:26,809 --> 00:18:28,521 και κέτερινγκ και... 498 00:18:28,606 --> 00:18:29,691 Μπορώ να υποθέσω ότι το γκαλά 499 00:18:29,733 --> 00:18:30,879 πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο μουσείο; 500 00:18:30,903 --> 00:18:32,006 Λοιπόν, εκτός αν εχεις καλυτερη ιδεα? 501 00:18:32,030 --> 00:18:33,259 Απλώς βρίσκω μουσεία μπορεί να είναι... 502 00:18:33,283 --> 00:18:35,372 λίγο μπερδεμένο για μερικούς ανθρώπους. 503 00:18:35,413 --> 00:18:36,735 Έστω και ένα μπορεί να θέλετε να ξεχάσετε. 504 00:18:37,919 --> 00:18:38,981 Που θέλεις να κάνουμε το γκαλά; 505 00:18:39,005 --> 00:18:39,966 νομίζω πρέπει να το έχουμε εδώ. 506 00:18:40,007 --> 00:18:41,094 Κι εγώ επίσης. 507 00:18:41,177 --> 00:18:42,681 Εντάξει, υπέροχο. Συμφωνούμε. Συμφωνούμε. 508 00:18:42,722 --> 00:18:43,809 Συμφωνούμε. 509 00:18:43,892 --> 00:18:45,229 Συμφωνώ απόλυτα. 510 00:18:45,271 --> 00:18:47,651 Χαίρομαι που έχουμε... το κατάφερε. 511 00:18:47,693 --> 00:18:48,653 Ναι. 512 00:18:48,695 --> 00:18:50,408 Κι εγώ επίσης. 513 00:18:51,828 --> 00:18:53,748 Ξέρεις αυτό το κορίτσι που γνώρισα στο Σαν Φρανσίσκο; 514 00:18:53,790 --> 00:18:55,336 Ναι, αυτή που σου άρεσε πολύ; 515 00:18:55,420 --> 00:18:56,564 Ναι, το ένα που ξέχασε να το αναφέρει 516 00:18:56,588 --> 00:18:58,092 ότι παντρευόταν. 517 00:18:58,176 --> 00:18:59,763 Τι γίνεται με αυτήν; 518 00:18:59,805 --> 00:19:01,407 Λοιπόν, μόλις είχα μια συνάντηση στο Stanbridge. 519 00:19:01,434 --> 00:19:02,705 Αποδεικνύεται ότι είναι η επιμελήτρια 520 00:19:02,729 --> 00:19:03,958 Δουλεύω με στο γκαλά. 521 00:19:03,982 --> 00:19:05,276 Σοβαρά; 522 00:19:05,318 --> 00:19:07,323 Ωχ. Αυτό πρέπει ήταν άβολα. 523 00:19:07,406 --> 00:19:08,826 Ναι, και φαινόταν να υπονοεί 524 00:19:08,868 --> 00:19:10,539 ότι εγώ ήμουν αυτός αυτό ήταν λάθος. 525 00:19:10,581 --> 00:19:12,919 Λοιπόν, θα είναι πρόβλημα δουλεύεις μαζί της; 526 00:19:13,003 --> 00:19:14,590 Όχι. Όχι, ήθελα 527 00:19:14,631 --> 00:19:16,404 να κάνει κάτι έξω από το θεμέλιο για λίγο. 528 00:19:16,428 --> 00:19:17,699 Ξέρεις, ασχοληθείτε περισσότερο με την τέχνη, 529 00:19:17,723 --> 00:19:19,244 άρα απλά... δεν είμαι θα το αφήσω να με ενοχλήσει. 530 00:19:19,268 --> 00:19:21,147 Εννοείς να την αφήσεις να σε ενοχλήσει. 531 00:19:21,190 --> 00:19:23,546 Είμαστε δύο ξένοι που ξόδεψαν λίγο χρόνο μαζί. 532 00:19:23,570 --> 00:19:25,032 Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου. 533 00:19:25,074 --> 00:19:27,013 Άλλωστε παντρεύεται. Τέλος συζήτησης. 534 00:19:27,037 --> 00:19:28,879 Γεια, εσύ είσαι ο ένας που συνεχίζει να τη μεγαλώνει. 535 00:19:30,252 --> 00:19:32,591 Άρα ο τύπος που θα είσαι δουλεύω με τον ίδιο τύπο 536 00:19:32,633 --> 00:19:33,969 γνωριστήκατε στο Σαν Φρανσίσκο; 537 00:19:34,053 --> 00:19:35,808 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 538 00:19:35,849 --> 00:19:37,329 Ναι, καλά, κανένας από εμάς σκέφτηκε έτσι. 539 00:19:37,353 --> 00:19:40,694 Ήλπιζα το πέπλο είχε καλύτερη κρίση από εμένα. 540 00:19:40,778 --> 00:19:43,576 Αυτό σημαίνει μεγάλη πίστη σε κάποια θαμπωμένη δαντέλα. 541 00:19:43,660 --> 00:19:45,038 Ω, νομίζω είχατε δίκιο. 542 00:19:45,122 --> 00:19:46,542 Η Χίλντα το υπερπώλησε. 543 00:19:46,625 --> 00:19:47,837 Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος; 544 00:19:47,878 --> 00:19:49,424 Peter Hastings. 545 00:19:49,465 --> 00:19:51,470 Διαχειρίζεται το ίδρυμα της οικογένειάς του εδώ στη Βοστώνη. 546 00:19:51,554 --> 00:19:53,474 Είναι ένας από αυτούς τους Hastings; 547 00:19:54,602 --> 00:19:55,873 Το πανεπιστήμιο διαθέτει ερευνητικό εργαστήριο 548 00:19:55,897 --> 00:19:57,108 με το όνομα της οικογένειάς του. 549 00:19:57,150 --> 00:19:58,696 Δεν έκανες Google αυτός ο τύπος; 550 00:19:58,737 --> 00:20:00,366 Λοιπόν... 551 00:20:00,408 --> 00:20:02,012 Ο πατέρας του ξεκίνησε ένα από οι πρώτες εταιρείες βιοτεχνολογίας 552 00:20:02,036 --> 00:20:03,708 στη χώρα. 553 00:20:03,791 --> 00:20:05,604 Λοιπόν, ο πατέρας του θα έπρεπε δίδαξε στο γιο του καλύτερους τρόπους. 554 00:20:05,628 --> 00:20:06,691 Δηλαδή, δεν το κάνεις έπεσε πάνω σε μια γυναίκα 555 00:20:06,715 --> 00:20:08,385 και το λες "μοίρα" 556 00:20:08,469 --> 00:20:10,616 και μετά απλά ανεβείτε σε ένα ασανσέρ με ένα κουτσό, «Χάρηκα που σε γνώρισα». 557 00:20:10,640 --> 00:20:11,559 - Α... - Σοβαρά; 558 00:20:11,602 --> 00:20:13,063 Ναι. 559 00:20:13,147 --> 00:20:14,751 Κρίμα που δεν μπορείς Google για την ειλικρίνεια ενός άντρα. 560 00:20:14,775 --> 00:20:16,237 Α, αυτό μου αρέσει για τον Φιν. 561 00:20:16,321 --> 00:20:17,407 Είναι καλός τύπος, 562 00:20:17,491 --> 00:20:18,952 είναι αξιόπιστος, 563 00:20:18,994 --> 00:20:20,581 και αυτός ποτέ μου πετάει ένα curveballs. 564 00:20:20,623 --> 00:20:23,086 μμ. Ποιον προσπαθείς να πείσει; 565 00:20:23,129 --> 00:20:24,799 Όχι πειστικό. 566 00:20:26,512 --> 00:20:28,350 Λίγο συμβιβαστικό... 567 00:20:28,391 --> 00:20:30,939 πρέπει να σκύψουμε για να συναντηθούμε στα μισά, σωστά; 568 00:20:30,980 --> 00:20:32,568 Καλά. Δίκαιο σημείο. 569 00:20:32,610 --> 00:20:33,947 Α, πρέπει να πάω. 570 00:20:34,030 --> 00:20:35,792 Αύριο θα είναι μια πραγματικά περίπλοκη μέρα. 571 00:20:35,825 --> 00:20:37,580 Εστιάστε στο έπαθλο... 572 00:20:37,622 --> 00:20:38,916 Και η προώθηση. 573 00:20:38,958 --> 00:20:40,504 Ναι. Όχι, θα είμαι καλά. 574 00:20:40,546 --> 00:20:41,607 Απλά πρέπει να ξεπεράσω η αμηχανία 575 00:20:41,631 --> 00:20:42,717 να τον ξαναδεί. 576 00:20:42,801 --> 00:20:45,098 Εντάξει, μιλήστε σύντομα. 577 00:20:45,139 --> 00:20:47,061 Αντίο. 578 00:20:50,861 --> 00:20:52,621 Ίσως η αληθινή αγάπη να μην υπάρχει. 579 00:20:56,571 --> 00:20:57,613 Ναι, μου αρέσει το μήκος. 580 00:20:57,684 --> 00:20:58,895 Τι πιστεύεις; 581 00:21:01,523 --> 00:21:04,402 Ω, κοίτα εσένα. Αυτό το φόρεμα είναι τελειότητα. 582 00:21:04,486 --> 00:21:06,447 Αλήθεια το πιστεύεις; 583 00:21:06,489 --> 00:21:07,930 Ναί. Είναι κακή τύχη να πει ψέματα σε μια νύφη. 584 00:21:09,493 --> 00:21:12,164 Αυτός είσαι πολύ εσύ. 585 00:21:12,206 --> 00:21:13,790 Νομίζεις; 586 00:21:13,874 --> 00:21:15,769 Κάποια σκέψη ότι θα ταίριαζε το πέπλο αντίκα που πήρα. 587 00:21:15,793 --> 00:21:18,005 Το οποίο είναι... Που είναι δύσκολο να ταιριάξεις. 588 00:21:21,219 --> 00:21:22,553 Ίσως είναι δύσκολο να ταιριάξω. 589 00:21:22,595 --> 00:21:25,140 Δεν είσαι. 590 00:21:25,182 --> 00:21:26,785 Έχω πάει σε περισσότερους γάμους από όσο μπορώ να μετρήσω 591 00:21:26,809 --> 00:21:28,562 και δεν το έχω κάνει ποτέ έπιασε την ανθοδέσμη. 592 00:21:28,604 --> 00:21:30,482 Λοιπόν, ίσως η τύχη σου πρόκειται να αλλάξει. 593 00:21:31,775 --> 00:21:33,486 Έχω πολύ καλό στόχο. 594 00:21:33,528 --> 00:21:35,173 Εντάξει, ποια είναι η επόμενη στάση μας μετά από αυτό; 595 00:21:35,197 --> 00:21:36,908 Okay, we have a few γευσιγνωσίες κέικ να κάνουμε, 596 00:21:36,950 --> 00:21:38,368 αλλά... 597 00:21:38,409 --> 00:21:40,371 Δεν είμαι σίγουρος θα έχουμε αρκετό χρόνο. 598 00:21:40,412 --> 00:21:42,374 Δεν θέλω να αναλάβω ολόκληρο το μεσημεριανό σας διάλειμμα. 599 00:21:42,415 --> 00:21:43,852 Τι καλύτερο από γαμήλια τούρτα για μεσημεριανό; 600 00:21:43,876 --> 00:21:45,462 Και δεν έχω να επιστρέψουμε μέχρι τις 2:00. 601 00:21:45,504 --> 00:21:48,675 Έχω μια συνάντηση με τον Peter Hastings. 602 00:21:48,758 --> 00:21:50,970 Ω; Πώς είναι αυτός; 603 00:21:51,011 --> 00:21:53,223 Δηλαδή, εκτός από το να είναι όμορφος, πλούσιος και ελεύθερος; 604 00:21:54,725 --> 00:21:56,310 Ας πούμε τρέχει ζεστό και κρύο. 605 00:21:57,688 --> 00:22:00,316 Ω! Ω, αυτό είναι τόσο καλό. 606 00:22:01,819 --> 00:22:02,945 I'll have what she's having. 607 00:22:02,987 --> 00:22:04,864 Είναι ήδη 2:00; 608 00:22:04,906 --> 00:22:07,159 Όχι, η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου βγήκε νωρίς. 609 00:22:07,201 --> 00:22:08,912 Λοιπόν, δοκιμάζουμε τούρτες γάμου. 610 00:22:08,954 --> 00:22:10,081 Ελάτε μαζί μας. 611 00:22:11,499 --> 00:22:12,376 Έχετε ένα κομμάτι; 612 00:22:12,418 --> 00:22:14,462 Ή έξι. 613 00:22:14,504 --> 00:22:16,339 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε πραγματικά χρησιμοποιήστε τη γνώμη ενός άνδρα. 614 00:22:16,381 --> 00:22:17,466 Τι γίνεται με τον γαμπρό; 615 00:22:17,508 --> 00:22:18,508 Α, είναι εκτός πόλης. 616 00:22:19,511 --> 00:22:21,180 Καλά. Εμ...; 617 00:22:22,515 --> 00:22:23,934 - Δοκίμασε αυτό. - Αυτός; 618 00:22:26,354 --> 00:22:28,232 Α, είναι πολύ λεμονάτο. 619 00:22:28,316 --> 00:22:29,650 Λοιπόν, είναι κέικ με λεμόνι. 620 00:22:29,692 --> 00:22:31,737 Δοκιμάστε την καρύδα. 621 00:22:34,450 --> 00:22:36,285 - Ίσως. - Εντάξει. 622 00:22:36,327 --> 00:22:37,888 Δοκιμάστε τη μόκα σοκολάτας. Δεν μπορώ να αποφασίσω. 623 00:22:42,169 --> 00:22:43,379 Αυτός είναι ο νικητής. 624 00:22:43,463 --> 00:22:44,964 Εκεί ακριβώς. 625 00:22:45,048 --> 00:22:46,276 Τα παιδιά πηγαίνουν πάντα για η σοκολάτα. 626 00:22:46,300 --> 00:22:47,969 Είμαστε εναλλάξιμοι σε σένα; 627 00:22:48,053 --> 00:22:49,253 Όταν πρόκειται για τούρτα, είσαι. 628 00:22:51,057 --> 00:22:52,368 Πρέπει να τσεκάρω την εγκατάσταση. 629 00:22:52,392 --> 00:22:54,144 Θα επιστρέψω αμέσως. 630 00:22:56,815 --> 00:23:00,070 Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος; 631 00:23:00,153 --> 00:23:01,614 Τέσσερις εβδομάδες. 632 00:23:01,656 --> 00:23:03,175 Μπορείτε να το πιστέψετε; 633 00:23:03,199 --> 00:23:05,035 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι, εμ... 634 00:23:05,077 --> 00:23:06,913 that's soon. 635 00:23:06,954 --> 00:23:09,249 μου λες! 636 00:23:10,835 --> 00:23:12,672 Α, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 637 00:23:12,713 --> 00:23:14,758 και απλά ενημερώστε τον Έιβερι μόνο για να με συναντήσεις μέσα; 638 00:23:14,800 --> 00:23:16,719 Α, αλλά δεν τελείωσες το κέικ σου. 639 00:23:16,761 --> 00:23:18,346 Έχασα την όρεξη μου. 640 00:23:23,938 --> 00:23:24,980 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 641 00:23:28,903 --> 00:23:30,072 Έχεις τόσο δίκιο... 642 00:23:30,114 --> 00:23:31,490 Τρέχει ζεστό και κρύο. 643 00:23:31,532 --> 00:23:33,076 Βλέπω; 644 00:23:33,118 --> 00:23:34,662 Ναι. 645 00:23:34,704 --> 00:23:36,455 Εντάξει, θα με πάρεις 646 00:23:36,497 --> 00:23:38,041 λίστα δωρητών του ιδρύματός σας 647 00:23:38,083 --> 00:23:40,461 και μετά θα το κάνω διασταυρώστε το με το δικό μας. 648 00:23:40,503 --> 00:23:43,173 Η προσέλευση τείνει να αυξάνεται όταν το γκαλά έχει ένα θέμα. 649 00:23:43,215 --> 00:23:44,926 Α, αλήθεια. 650 00:23:44,968 --> 00:23:47,388 Όσο πιο πολύ διασκεδάζουν οι άνθρωποι, τόσο μεγαλύτερες είναι οι δωρεές. 651 00:23:47,430 --> 00:23:49,224 Μμ-χμμ. Ναι, θα μπορούσαμε να κάνουμε, Μάρντι Γκρας; 652 00:23:49,307 --> 00:23:51,269 Όλοι αγαπούν μια μεταμφίεση. 653 00:23:51,310 --> 00:23:53,814 Ναι, είναι διασκεδαστικό να ντύνεσαι και να προσποιηθείς ότι είσαι κάποιος άλλος, 654 00:23:53,856 --> 00:23:55,567 αλλά το έχουμε ξανακάνει. 655 00:23:55,650 --> 00:23:56,731 Λοιπόν, έχεις. 656 00:23:57,820 --> 00:23:59,448 Καλά. 657 00:23:59,489 --> 00:24:01,868 Τι γίνεται με ένα... Τι γίνεται με ένα μαγικό θέμα; 658 00:24:01,909 --> 00:24:03,346 Ξέρεις, θα μπορούσαμε μάγοι τριγύρω, 659 00:24:03,370 --> 00:24:05,372 εκτελώντας κόλπα, 660 00:24:05,414 --> 00:24:07,250 και θα μπορούσες εθελοντικά να εξαφανιστεί... 661 00:24:07,292 --> 00:24:08,812 ...αφού είσαι καλός σε αυτό. 662 00:24:08,836 --> 00:24:10,189 Μόνο όταν μου αρέσει Δεν έχω επιλογή. 663 00:24:10,213 --> 00:24:12,967 Θα έχω... για να το ολοκληρώσω. 664 00:24:13,009 --> 00:24:15,304 Σίγουρα... 665 00:24:15,345 --> 00:24:17,640 έχεις μια κουραστική μέρα του προγραμματισμού ενός γάμου 666 00:24:17,682 --> 00:24:20,478 και προγραμματίζει ένα γκαλά. 667 00:24:20,519 --> 00:24:22,105 μμ. Λοιπόν, Είμαι καλός multitasker. 668 00:24:22,147 --> 00:24:23,608 Προφανώς. 669 00:24:23,649 --> 00:24:25,736 Μην ξεχνάτε για να μου πάρεις τη λίστα σου, εντάξει; 670 00:24:27,989 --> 00:24:30,409 Καλά. 671 00:24:32,162 --> 00:24:33,997 Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο. 672 00:24:34,039 --> 00:24:37,252 Αλλά κάτι για αυτόν τον πάγκο είναι κάπως γενικό, 673 00:24:37,294 --> 00:24:39,297 καταστρέφει κάπως τη διάθεση. 674 00:24:39,339 --> 00:24:41,217 Τι είχες στο μυαλό σου; 675 00:24:41,258 --> 00:24:43,678 Θέλω μόνο τους επισκέπτες να καθίσει σε κάτι 676 00:24:43,762 --> 00:24:46,015 που αντικατοπτρίζει την έκθεση, ξέρεις; 677 00:24:46,098 --> 00:24:47,451 Υπάρχουν κάποιοι πάγκοι στο υπόγειο. 678 00:24:47,475 --> 00:24:48,769 Μπορούμε να το πάρουμε αύριο; 679 00:24:48,811 --> 00:24:50,146 Κοντεύουμε να ξεπεράσουμε το ρολόι. 680 00:24:50,230 --> 00:24:51,648 Θα πάω εκεί κάτω και ρίξτε μια ματιά. 681 00:24:51,689 --> 00:24:53,651 Καλησπέρα παιδιά. 682 00:26:15,102 --> 00:26:16,813 Τι βιασύνη; 683 00:26:16,855 --> 00:26:18,106 Έχεις δει τη Σόνια; 684 00:26:18,148 --> 00:26:19,734 Ο φύλακας είπε ότι μόλις έφυγε. 685 00:26:19,776 --> 00:26:21,017 Μόλις την είδα να απομακρύνεται, ναι. 686 00:26:22,237 --> 00:26:23,740 Τι κάνεις εδώ; 687 00:26:23,782 --> 00:26:25,493 Άφησα το τηλέφωνό μου στην αίθουσα συνεδριάσεων. 688 00:26:25,534 --> 00:26:29,122 Νομίζω ότι μόλις έπεσα πάνω ένας πολύ σημαντικός πίνακας. 689 00:26:29,164 --> 00:26:30,959 Ελάτε να δείτε. 690 00:26:32,544 --> 00:26:34,839 Αυτό καλύτερα να είναι ένα αριστούργημα. 691 00:26:34,881 --> 00:26:37,385 Ω, είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος, είναι σε τόσο κακή κατάσταση, 692 00:26:37,426 --> 00:26:38,636 αλλά... 693 00:26:38,719 --> 00:26:40,764 Νομίζω ότι είναι του Claudio Amici. 694 00:26:40,806 --> 00:26:42,058 Ο ζωγράφος του 19ου αιώνα; 695 00:26:42,141 --> 00:26:43,978 Εντυπωσιακός. 696 00:26:45,647 --> 00:26:47,733 I've seen some of τους πίνακές του στο Λούβρο. 697 00:26:47,775 --> 00:26:49,485 Ναι, είδα ένα στο Getty. 698 00:26:49,527 --> 00:26:51,822 Δεν είναι πρωτάκουστο για να βρουν τα μουσεία 699 00:26:51,905 --> 00:26:53,825 ξεχασμένα κομμάτια τέχνης. 700 00:26:53,866 --> 00:26:55,095 Αυτό θα... Αυτό θα φέρνει πραγματικά πολύ Τύπο 701 00:26:55,119 --> 00:26:56,120 στο μουσείο. 702 00:26:56,203 --> 00:26:57,414 Ναι, αν είναι αυθεντικό. 703 00:26:57,455 --> 00:26:58,874 Οπότε θα κάνω μια έρευνα 704 00:26:58,916 --> 00:27:00,756 και να δω αν μπορώ να καταλάβω από πού προήλθε. 705 00:27:04,632 --> 00:27:05,926 Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. 706 00:27:05,968 --> 00:27:07,386 μέλος Δ.Σ. 707 00:27:07,428 --> 00:27:08,680 κεκτημένο συμφέρον. 708 00:27:08,763 --> 00:27:10,417 Είμαι το ίδιο περίεργος με εσένα. 709 00:27:10,457 --> 00:27:12,465 Εντάξει. 710 00:27:22,545 --> 00:27:24,464 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει σαν τον Βαν Γκογκ. 711 00:27:24,505 --> 00:27:26,884 Είδα αυτόν τον πίνακα όταν ήμουν 12. 712 00:27:26,926 --> 00:27:30,847 Ήταν το πρώτο μου πραγματικό... "ουάου" στιγμή πάνω από την τέχνη. 713 00:27:30,931 --> 00:27:32,515 Θυμάμαι το πρώτο μου «ουάου». 714 00:27:32,557 --> 00:27:35,352 Ήταν, χμ... καλά, ήταν οι δυτικοί καλλιτέχνες. 715 00:27:35,393 --> 00:27:36,771 Ο πατέρας μου ήταν συλλέκτης, 716 00:27:36,854 --> 00:27:39,065 έτσι με σύστησε στον Thomas Moran και στον Remington. 717 00:27:40,858 --> 00:27:42,879 Αυτοί οι πίνακες με έκαναν να θέλω να είμαι καουμπόι όταν ήμουν παιδί. 718 00:27:42,903 --> 00:27:44,363 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά. 719 00:27:44,446 --> 00:27:46,198 Το μόνο που χρειάζεστε είναι το άλογο. 720 00:27:48,326 --> 00:27:49,911 Εγώ, νομίζω Βρήκα κάτι. 721 00:27:51,663 --> 00:27:54,458 Υπάρχει ένας πίνακας ζωγραφικής αυτό αναγράφεται εδώ... 722 00:27:54,500 --> 00:27:57,336 από την Amici, ε, το Ritratto di una Sposa. 723 00:27:57,378 --> 00:27:59,798 «Πορτρέτο μιας νύφης». 724 00:27:59,839 --> 00:28:01,299 Τι, μιλάς ιταλικά; 725 00:28:01,341 --> 00:28:02,759 Μιλάω ιταλική τέχνη. 726 00:28:02,801 --> 00:28:04,220 Ας δούμε. 727 00:28:04,262 --> 00:28:05,429 "Πορτάτο μιας νύφης..." 728 00:28:07,723 --> 00:28:09,324 Εντάξει, εμφανίζεται λοιπόν στη βάση δεδομένων μας, 729 00:28:09,351 --> 00:28:10,686 αλλά δεν αναφέρεται ως αγνοούμενο. 730 00:28:12,062 --> 00:28:14,022 Λέει δόθηκε στο μουσείο 731 00:28:14,064 --> 00:28:16,359 από ιδιώτη συλλέκτη το 1963, 732 00:28:16,401 --> 00:28:18,236 αλλά υπάρχει καμία άλλη πληροφορία. 733 00:28:18,319 --> 00:28:19,487 I mean, every piece of art 734 00:28:19,570 --> 00:28:21,131 υποτίθεται ότι έχει επισημανθεί και καταλογογραφήθηκε. 735 00:28:23,492 --> 00:28:24,910 Ξέρεις τι; Έχω ένα προαίσθημα. 736 00:28:26,371 --> 00:28:28,707 Το μουσείο υπέστη μερικές ανακαινίσεις το 1963, 737 00:28:28,748 --> 00:28:30,393 και έχτισαν ένα νέο θησαυροφυλάκιο αποθήκευσης εκτός του χώρου 738 00:28:30,417 --> 00:28:31,335 για το έργο τέχνης. 739 00:28:31,377 --> 00:28:32,670 Και λοιπόν; 740 00:28:32,753 --> 00:28:36,049 Νομίζεις ότι έφυγαν οι Amici πίσω; 741 00:28:36,091 --> 00:28:38,844 Λοιπόν, αν ήρθε στο μουσείο κατά την ανακαίνιση, 742 00:28:38,885 --> 00:28:40,238 Υπήρχαν δηλαδή τότε δεν υπήρχαν υπολογιστές. 743 00:28:40,262 --> 00:28:41,681 Όλα καταχωρήθηκαν χειροκίνητα. 744 00:28:41,723 --> 00:28:43,243 Θα μπορούσε να έχει γλιστρήσει μέσα από τις ρωγμές. 745 00:28:45,476 --> 00:28:47,062 Αυτό θα ήταν... 746 00:28:47,104 --> 00:28:48,480 Αυτό θα ήταν μια τεράστια ανακάλυψη. 747 00:28:48,522 --> 00:28:49,940 Ναι! 748 00:28:49,982 --> 00:28:51,817 Είμαι τόσο χαρούμενος με άφησες να μπω σε αυτό. 749 00:28:53,778 --> 00:28:54,821 Το ίδιο και εγώ. 750 00:29:00,578 --> 00:29:02,705 Μόλις πήραμε την αναφορά. 751 00:29:02,788 --> 00:29:05,083 Οι ειδικοί μας έχουν επικύρωσε το Amici. 752 00:29:05,125 --> 00:29:06,918 Πραγματικά; 753 00:29:06,960 --> 00:29:08,211 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 754 00:29:08,295 --> 00:29:09,815 Όλοι φαίνεται να συμφωνούν με τη θεωρία σου 755 00:29:09,839 --> 00:29:12,342 για το πώς ήταν άστοχη. 756 00:29:12,383 --> 00:29:13,343 Εξαιρετική δουλειά Έιβερι. 757 00:29:13,384 --> 00:29:14,970 Σας ευχαριστώ. 758 00:29:16,138 --> 00:29:17,389 Αυτό είναι καταπληκτικό. 759 00:29:17,431 --> 00:29:18,557 Τόσο συναρπαστικό. 760 00:29:18,599 --> 00:29:19,934 Εκπληκτική επιτυχία. 761 00:29:19,976 --> 00:29:22,187 Con... Συγχαρητήρια. 762 00:29:22,228 --> 00:29:23,730 Σας ευχαριστώ. 763 00:29:23,813 --> 00:29:25,816 Ναι, μοιάζει ο ανταγωνισμός θερμαίνεται. 764 00:29:25,858 --> 00:29:27,169 Είναι πραγματικά δεν είναι διαγωνισμός, Τζέισον. 765 00:29:27,193 --> 00:29:28,152 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 766 00:29:28,194 --> 00:29:29,028 Ναι, πολύ σύντομα 767 00:29:29,070 --> 00:29:30,237 ένας από εμάς... 768 00:29:30,279 --> 00:29:31,280 θα έχει καλύτερη δουλειά. 769 00:29:32,491 --> 00:29:33,617 Και δεν τα παρατάω. 770 00:29:33,658 --> 00:29:35,202 Ούτε εγώ είμαι. 771 00:29:37,163 --> 00:29:38,873 Μην τον αφήσεις να πατήσει στη στιγμή σου. 772 00:29:38,915 --> 00:29:39,915 Δεν είμαι. 773 00:29:43,003 --> 00:29:44,088 Δηλαδή, κοίτα αυτό. 774 00:29:44,129 --> 00:29:45,297 Εκπληκτική επιτυχία. 775 00:29:47,967 --> 00:29:50,804 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Πέτρο. 776 00:29:50,845 --> 00:29:53,057 Βλέπετε μια φωτογραφία μιας νύφης και θες να τηλεφωνήσεις στον Πέτρο; 777 00:29:54,934 --> 00:29:56,268 Πέτρος; Είναι ο Έιβερι. 778 00:29:56,352 --> 00:29:58,146 Ας συναντηθούμε. 779 00:30:00,315 --> 00:30:01,483 - Γεια. - Γεια σου. 780 00:30:01,525 --> 00:30:03,111 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Ναι. 781 00:30:03,152 --> 00:30:04,779 - Φυσικά. Ευχαριστώ. - Φυσικά. 782 00:30:07,365 --> 00:30:08,742 Ω. Είναι η Σόνια. 783 00:30:08,784 --> 00:30:10,053 της είπα ότι παίρναμε καφέ. 784 00:30:10,077 --> 00:30:12,371 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας καταλάβουν. 785 00:30:12,454 --> 00:30:15,250 Ναι... το ίδιο κι εγώ. 786 00:30:17,001 --> 00:30:19,129 Ε... εντάξει. Λοιπόν, ιδέα μου. 787 00:30:19,170 --> 00:30:20,923 Έχω μια ιδέα για το γκαλά, 788 00:30:20,965 --> 00:30:23,134 και ξέρω ότι θα γίνει ακούγεται λίγο φιλόδοξο, 789 00:30:23,175 --> 00:30:24,635 αλλά... 790 00:30:24,677 --> 00:30:25,929 σκεφτόμουν... 791 00:30:25,971 --> 00:30:28,223 What if we unveil the Amici στο γκαλά; 792 00:30:29,808 --> 00:30:32,103 Δεν ξέρω, αυτός ο πίνακας σε αρκετά κακή κατάσταση. 793 00:30:32,145 --> 00:30:33,785 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν αποκαταστάθηκε εγκαίρως; 794 00:30:35,648 --> 00:30:37,359 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 795 00:30:37,401 --> 00:30:40,362 Αλλά θα πρέπει να παρουσιάσεις πρόταση στο διοικητικό συμβούλιο. 796 00:30:40,446 --> 00:30:42,490 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι... Όχι... Όχι εγώ. Η Σόνια. 797 00:30:42,532 --> 00:30:44,659 Δεν είμαι ακόμη πλήρης επιμελητής, 798 00:30:44,701 --> 00:30:48,205 και οι συνεργάτες όχι συνήθως πηγαίνετε πριν από το διοικητικό συμβούλιο. 799 00:30:48,247 --> 00:30:50,249 Ελπίζεις να γίνεις πλήρης επιμελητής; 800 00:30:50,291 --> 00:30:52,919 Ναι, ήταν πάντα ο στόχος μου. 801 00:30:52,961 --> 00:30:54,838 Ξέρεις, Ο πατέρας μου είχε ένα ρητό... 802 00:30:54,921 --> 00:30:56,590 Ότι μπορείς να περιμένεις για να συμβούν πράγματα, 803 00:30:56,631 --> 00:30:58,634 ή μπορείς κάντε το πράγμα να συμβεί μόνοι σας. 804 00:31:00,052 --> 00:31:02,138 Ουφ, και αν με απορρίπτουν; 805 00:31:02,180 --> 00:31:03,223 Tch. 806 00:31:03,265 --> 00:31:05,058 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 807 00:31:06,727 --> 00:31:08,187 Όμως... 808 00:31:08,228 --> 00:31:10,273 Υπάρχει μία ψήφος 809 00:31:10,315 --> 00:31:12,317 που πιθανότατα μπορείτε να βασιστείτε. 810 00:31:15,613 --> 00:31:17,823 Αν αποκαλύψουμε το Amici στο γκαλά, 811 00:31:17,865 --> 00:31:19,677 θα μπορούσε να φέρει πολλά προσοχή στο μουσείο. 812 00:31:19,701 --> 00:31:21,703 Θα μπορούσε να ενισχύσει τις προσπάθειές μας για συγκέντρωση κεφαλαίων 813 00:31:21,745 --> 00:31:22,996 και ο κόσμος θα μπορούσε να δει 814 00:31:23,038 --> 00:31:23,914 ένα έργο τέχνης που έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό. 815 00:31:23,955 --> 00:31:25,208 Μπορείτε να εγγυηθείτε 816 00:31:25,249 --> 00:31:27,460 ότι ο πίνακας θα αποκατασταθεί εγκαίρως; 817 00:31:27,502 --> 00:31:29,253 εγω... 818 00:31:29,337 --> 00:31:31,798 Αν αναγγείλουμε τα αποκαλυπτήρια και η αποκατάσταση δεν έχει γίνει, 819 00:31:31,840 --> 00:31:33,425 θα έκανε ζημιά τη φήμη του μουσείου. 820 00:31:33,467 --> 00:31:35,260 καταλαβαίνω, 821 00:31:35,302 --> 00:31:36,614 και έχω συμβουλευτεί με τον Frederick Neumann, 822 00:31:36,638 --> 00:31:38,431 που συνεργάστηκε με το μουσείο για 17 χρόνια, 823 00:31:38,473 --> 00:31:39,891 και νιώθει σίγουρος 824 00:31:39,974 --> 00:31:41,411 ότι θα μπορούσε να έχει τη δουλειά γίνει εντός της προθεσμίας μας. 825 00:31:41,435 --> 00:31:42,686 Ξέρω ότι είναι ρίσκο, 826 00:31:42,728 --> 00:31:43,938 αλλά... 827 00:31:44,021 --> 00:31:45,731 είναι ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις. 828 00:31:45,773 --> 00:31:47,067 "Πορτρέτο μιας νύφης" 829 00:31:47,108 --> 00:31:48,360 είναι ένα απίστευτο έργο 830 00:31:48,401 --> 00:31:50,278 από έναν καλλιτέχνη που αξίζει να αναγνωριστεί. 831 00:31:51,864 --> 00:31:53,344 Ήταν στο υπόγειο αρκετά μεγάλο. 832 00:32:03,962 --> 00:32:05,838 Έτσι... 833 00:32:05,880 --> 00:32:07,840 το συμβούλιο ψήφισε. 834 00:32:07,882 --> 00:32:09,718 Και; 835 00:32:10,886 --> 00:32:12,304 Υπέρ. 836 00:32:12,388 --> 00:32:13,598 - Αλήθεια; - Ναι. 837 00:32:21,774 --> 00:32:22,900 - Ναι. - Συγγνώμη. εγω... εγω... 838 00:32:22,984 --> 00:32:24,002 - Όχι. - Απλώς ενθουσιάστηκα τόσο πολύ. 839 00:32:24,026 --> 00:32:25,612 Ναι. 840 00:32:25,696 --> 00:32:27,322 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... 841 00:32:27,364 --> 00:32:30,118 Όλα αυτά γιατί εσύ... Με ώθησες να το κάνω. 842 00:32:30,159 --> 00:32:31,411 Σας ευχαριστώ για αυτό. 843 00:32:33,162 --> 00:32:34,664 Λοιπόν, εγώ... 844 00:32:34,706 --> 00:32:36,792 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 845 00:32:36,834 --> 00:32:38,586 Καλά. 846 00:32:40,671 --> 00:32:42,592 Γεια, ποιος νομίζεις ότι είναι Θα το διαβάσω, τέλος πάντων; 847 00:32:43,508 --> 00:32:44,628 Ξέρω δύο άτομα που θα το έκαναν. 848 00:32:47,680 --> 00:32:48,680 - Γεια. - Γεια σου. 849 00:32:53,353 --> 00:32:55,230 Λοιπόν, ο Πέτρος έχει καλή διάθεση. 850 00:32:55,272 --> 00:32:57,942 Είναι τόσο υπέροχος, και μετά είναι απλά... 851 00:32:57,984 --> 00:32:59,624 ξαφνικά, ένα διαφορετικό άτομο. 852 00:33:00,987 --> 00:33:02,363 Ίσως μπορείτε να βγείτε ραντεβού ο μισός του. 853 00:33:02,405 --> 00:33:03,949 Υπάρχει μια ιδέα. 854 00:33:05,034 --> 00:33:06,493 Εντάξει, άκου. 855 00:33:06,535 --> 00:33:08,538 Ο αδερφός μου θέλει να πάρει ο DJ για το γάμο, 856 00:33:08,580 --> 00:33:10,582 αλλά έχουμε πολύ διαφορετικό γούστο στη μουσική. 857 00:33:10,665 --> 00:33:13,251 Το δικό μου είναι καλό, δικό του, όχι και τόσο. 858 00:33:13,293 --> 00:33:14,712 δεν ήθελα να πληγώσει τα συναισθήματά του, 859 00:33:14,754 --> 00:33:16,797 έτσι του είπα να συμβουλευτείτε μαζί σας. 860 00:33:16,839 --> 00:33:19,259 Λοιπόν, κλίνω περισσότερο, ξέρεις, ρομαντικός. 861 00:33:19,301 --> 00:33:21,595 Λοιπόν, γέρνει περισσότερα, σαν, δυνατά. 862 00:33:21,678 --> 00:33:23,722 Μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε. 863 00:33:27,101 --> 00:33:28,853 Τα καλά νέα... 864 00:33:28,895 --> 00:33:33,692 είναι τα στρώματα της βρωμιάς φαίνεται να το προστάτεψε. 865 00:33:33,734 --> 00:33:35,194 Και τα άσχημα νέα; 866 00:33:35,236 --> 00:33:36,905 Τα στρώματα της βρωμιάς. 867 00:33:38,740 --> 00:33:42,578 Ναι, ο καθένας πρέπει να είναι καθάρισε με κόπο 868 00:33:42,620 --> 00:33:45,331 πριν καν εγώ απευθυνθείτε στο βερνίκι. 869 00:33:45,373 --> 00:33:47,584 Αλλά μπορεί να γίνει στην ώρα του γκαλά, σωστά; 870 00:33:47,626 --> 00:33:50,796 Άφησα στην άκρη τα άλλα μου έργα για να γίνει αυτό προτεραιότητα. 871 00:33:52,090 --> 00:33:53,633 Είναι... 872 00:33:53,675 --> 00:33:57,262 Είναι ενδιαφέρον πώς τη ζωγράφισε η Amici. 873 00:33:57,304 --> 00:33:58,889 Τι εννοείς; 874 00:33:58,972 --> 00:34:01,517 Φαίνεται τρομερά λυπημένη να είναι νύφη. 875 00:34:01,558 --> 00:34:04,062 Λοιπόν, αν και φαίνεται λυπημένη... 876 00:34:04,104 --> 00:34:06,648 είναι μια όμορφη νύφη. 877 00:34:06,690 --> 00:34:08,234 μμ. Ναι. Όλες οι νύφες είναι όμορφες. 878 00:34:11,404 --> 00:34:12,863 Ευχαριστώ πολύ. 879 00:34:14,408 --> 00:34:15,867 Απλώς σκεφτόμουν... 880 00:34:15,909 --> 00:34:19,080 Αφού αυτό θα γίνει το κεντρικό στοιχείο του γκαλά, 881 00:34:19,122 --> 00:34:21,416 τι θα γινόταν αν τα καταφέρναμε θέμα γάμου; 882 00:34:21,457 --> 00:34:23,835 Τι, είναι ένας γάμος δεν σου φτάνει; 883 00:34:23,876 --> 00:34:25,504 Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει σχεδιάζοντάς το. 884 00:34:25,546 --> 00:34:26,856 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι αναλαμβάνοντας πάρα πολλά; 885 00:34:26,880 --> 00:34:28,015 Όσο περισσότεροι γάμοι, το καλύτερο! 886 00:34:28,048 --> 00:34:29,283 Επιπλέον, όλο το κέικ μόκα μπορείτε να φάτε. 887 00:34:33,788 --> 00:34:36,459 Ω, γεια. Ξεκίνησα χωρίς εσένα. 888 00:34:36,501 --> 00:34:38,629 Ω, απλά αγαπώ προγραμματισμός γάμων... 889 00:34:38,671 --> 00:34:40,757 παρόλο που αυτός δεν είναι πραγματικός γάμος. 890 00:34:40,799 --> 00:34:42,468 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ είχα παντρευτεί πριν, 891 00:34:42,510 --> 00:34:44,263 οπότε δεν έχω εμπειρία. 892 00:34:44,304 --> 00:34:45,807 Είμαι έκπληκτος. 893 00:34:45,890 --> 00:34:46,910 Ότι δεν έχω οποιαδήποτε εμπειρία 894 00:34:46,934 --> 00:34:48,227 με προσκλητήρια γάμου; 895 00:34:48,269 --> 00:34:49,991 Οχι. Ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ. 896 00:34:50,898 --> 00:34:52,735 Λοιπόν, εγώ... 897 00:34:52,776 --> 00:34:55,489 Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά. 898 00:34:55,531 --> 00:34:56,675 Ναι, κάναμε πάρτι και τα πάντα, 899 00:34:56,699 --> 00:34:58,619 αλλά δεν καταλήξαμε πηγαίνοντας την απόσταση. 900 00:34:58,661 --> 00:35:00,497 Τι... Τι έγινε; 901 00:35:02,959 --> 00:35:04,587 Ε... το, ε... 902 00:35:04,628 --> 00:35:06,089 το όνομα "Hastings". 903 00:35:06,173 --> 00:35:09,178 και όλα όσα σχετίζονται με αυτό μερικές φορές... 904 00:35:09,219 --> 00:35:10,764 απλά με κάνει λίγο ύποπτο 905 00:35:10,805 --> 00:35:12,892 από αυτά που βλέπει κάποιος σε μένα. 906 00:35:12,933 --> 00:35:15,897 Γι' αυτό το άφησα έξω μερικές λεπτομέρειες 907 00:35:15,980 --> 00:35:18,275 όταν γνωριστήκαμε στο Σαν Φρανσίσκο. 908 00:35:18,317 --> 00:35:19,986 εγω απλα... 909 00:35:20,070 --> 00:35:22,073 Μου άρεσε κάπως να είμαι ο «γαλαντόμος» ξένος. 910 00:35:24,494 --> 00:35:26,538 Αλλά η αρραβωνιαστικιά μου, συνειδητοποίησα, 911 00:35:26,580 --> 00:35:28,917 ήταν ερωτευμένος με τις λεπτομέρειες, ΛΟΙΠΟΝ... 912 00:35:30,461 --> 00:35:33,007 ...δεν τα καταφέραμε ποτέ στα προσκλητήρια του γάμου. 913 00:35:34,676 --> 00:35:36,387 Αλλά, αυτό είναι ωραίο... 914 00:35:36,471 --> 00:35:38,641 και αυτό επίσης. 915 00:35:38,682 --> 00:35:40,519 Μμ, όχι, πρέπει να κοιτάξει σαν πρόσκληση 916 00:35:40,560 --> 00:35:42,605 στον 19ο αιώνα Ιταλικός γάμος. 917 00:35:43,690 --> 00:35:45,193 Ναι. 918 00:35:45,235 --> 00:35:46,152 Οτι; 919 00:35:46,194 --> 00:35:47,696 Ναι. 920 00:35:47,780 --> 00:35:49,300 Είναι... πφφτ, είναι λίγο περίτεχνα, δεν νομίζεις; 921 00:35:49,324 --> 00:35:50,159 Τι; 922 00:35:50,201 --> 00:35:52,371 Ναι... 923 00:35:52,454 --> 00:35:53,706 Ω! Τι θα λέγατε για αυτό; 924 00:35:53,748 --> 00:35:55,501 - Κοίτα αυτό. Δείτε το. - Α... 925 00:35:55,543 --> 00:35:57,921 Χμμ; Παραδοσιακός. Λεπτός. 926 00:35:57,963 --> 00:35:59,549 Ναι. Όχι, αυτό φαίνεται όπως η πρόσκληση 927 00:35:59,590 --> 00:36:01,343 σε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του 19ου αιώνα. 928 00:36:01,385 --> 00:36:02,512 Πρέπει να είναι ρομαντικό! 929 00:36:02,554 --> 00:36:04,181 Αυτός είναι ο γάμος μας... 930 00:36:05,517 --> 00:36:06,853 ...g-gala. 931 00:36:06,894 --> 00:36:09,148 Του μουσείου. 932 00:36:09,231 --> 00:36:12,361 Χμ, χρειάζεται, ξέρετε, χρειάζεται να νιώθει πολύ ρομαντικός. 933 00:36:12,403 --> 00:36:15,031 Εσείς... Διαφωνείτε; 934 00:36:15,073 --> 00:36:17,119 Όχι, απλά... 935 00:36:17,161 --> 00:36:18,913 νομίζεις ότι φαίνεται λίγο ταραγμένη. 936 00:36:18,955 --> 00:36:20,708 Όχι, δεν είμαι αναστατωμένος. 937 00:36:20,749 --> 00:36:22,544 Είμαι απλά... αυτός είμαι εγώ λήψη απόφασης. 938 00:36:22,586 --> 00:36:23,796 Εντάξει, τώρα... όχι. 939 00:36:23,838 --> 00:36:27,218 Όχι, όχι. 940 00:36:27,260 --> 00:36:28,344 Όχι. 941 00:36:28,386 --> 00:36:29,387 Όχι, όχι, όχι. 942 00:36:31,933 --> 00:36:33,561 Αυτό είναι όμορφο. 943 00:36:33,603 --> 00:36:34,855 Ναι. Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 944 00:36:36,274 --> 00:36:37,943 Ναι, είναι πολύ όμορφο. 945 00:36:38,027 --> 00:36:40,363 Πολύ ζεστό. 946 00:36:42,659 --> 00:36:44,454 Για το γκαλά... Φαίνεται, χμ... 947 00:36:44,495 --> 00:36:46,373 αυτό φαίνεται καλό. 948 00:36:46,415 --> 00:36:48,710 Είναι μια όμορφη πρόσκληση για το γκαλά. 949 00:36:48,752 --> 00:36:50,338 Είναι - Είναι... 950 00:36:50,421 --> 00:36:52,049 Είναι μια ωραία... πρόσκληση. 951 00:36:53,343 --> 00:36:55,512 Χαίρομαι που σου αρέσει. 952 00:36:58,351 --> 00:37:01,606 Λοιπόν πιστεύετε ότι αυτό είναι το ένα; 953 00:37:01,648 --> 00:37:03,817 Ναι, το κάνω. 954 00:37:07,823 --> 00:37:09,243 Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να πεις 955 00:37:09,284 --> 00:37:11,120 Πάντα μου άρεσαν τα πάντα που φαίνεται vintage. 956 00:37:11,162 --> 00:37:12,515 Πόσο καιρό έχεις και οι φίλοι σου έκαναν 957 00:37:12,539 --> 00:37:14,876 αυτά τα Σαββατοκύριακα με αντίκες; 958 00:37:14,918 --> 00:37:16,922 Από το γυμνάσιο. Εκεί γνωριστήκαμε. 959 00:37:17,005 --> 00:37:18,298 Πω πω, τι, είσαι σαν... 960 00:37:18,340 --> 00:37:20,094 Είστε, σαν, συγγενικά πνεύματα ή κάτι; 961 00:37:20,177 --> 00:37:22,097 Ναι. Δηλαδή, ναι και όχι, όμως. 962 00:37:22,138 --> 00:37:23,819 Στην πραγματικότητα είμαστε... Είμαστε όλοι πολύ διαφορετικοί. 963 00:37:23,849 --> 00:37:25,727 Όλοι βλέπουμε την τέχνη διαφορετικά. 964 00:37:25,769 --> 00:37:27,230 Η Τρέισι το πουλάει σε οίκο δημοπρασιών... 965 00:37:27,313 --> 00:37:28,816 Προσδιορισμός της αξίας του... 966 00:37:28,857 --> 00:37:31,194 Και μετά η Έμμα... 967 00:37:31,236 --> 00:37:34,366 Λοιπόν, αναλύει την τέχνη... Η ιστορία του, πώς εξελίχθηκε. 968 00:37:34,408 --> 00:37:35,702 Τι λέτε για εσάς; 969 00:37:35,743 --> 00:37:37,830 εγω απλα... Μου αρέσει απλώς να το κοιτάζω, 970 00:37:37,871 --> 00:37:38,872 οπότε δουλεύω σε μουσείο. 971 00:37:41,043 --> 00:37:42,754 Και βλέπουμε, ναι, βλέπουμε την τέχνη διαφορετικά, 972 00:37:42,838 --> 00:37:43,755 αλλά όχι φιλία. 973 00:37:43,839 --> 00:37:45,759 Αυτά τα κορίτσια είναι... 974 00:37:45,843 --> 00:37:48,430 Ω, αυτοί είναι το ταξίδι μου, και αυτό είναι... αυτό είναι για πάντα. 975 00:37:48,471 --> 00:37:51,101 Ποια θα είναι λοιπόν η κουμπάρα σου; 976 00:37:51,143 --> 00:37:53,438 Λοιπόν, τα τρίο είναι δύσκολα, οπότε κάναμε μια συμφωνία 977 00:37:53,479 --> 00:37:55,190 και υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον 978 00:37:55,232 --> 00:37:56,460 σε κάθε έχει δύο κουμπάρες. 979 00:37:56,484 --> 00:37:58,070 Εκπληκτική επιτυχία. 980 00:37:58,112 --> 00:38:00,866 Ήμουν ο κουμπάρος του φίλου μου Ντρου. 981 00:38:00,907 --> 00:38:02,804 Αλλά δεν είχε άλλη επιλογή, Ξέρεις, είμαι το αφεντικό του, 982 00:38:02,828 --> 00:38:04,308 και δεν έχει οποιονδήποτε άλλο φίλο. 983 00:38:07,251 --> 00:38:09,463 Γεια, περίμενε λίγο... 984 00:38:09,504 --> 00:38:11,191 Δεν είναι αυτό το μέρος που ήσουν μιλάμε για στο Σαν Φρανσίσκο; 985 00:38:11,215 --> 00:38:12,718 Ναι. 986 00:38:12,760 --> 00:38:14,471 Τι; Εσείς... Θέλετε να πάτε; 987 00:38:16,975 --> 00:38:19,187 Εντάξει, το μεξικάνικο Mac είναι το αγαπημένο μου. 988 00:38:19,270 --> 00:38:21,983 Ναι; Δοκιμάστε το Mac and Bacon. 989 00:38:23,444 --> 00:38:26,991 Εντάξει, αυτό είναι τόσο καλό. 990 00:38:27,033 --> 00:38:28,594 - Σωστά; Τόσο καλό. - Αυτό είναι απίστευτο. 991 00:38:28,660 --> 00:38:30,121 Ξέρεις, ερχόμουν πολύ εδώ, 992 00:38:30,205 --> 00:38:31,791 τότε μου τελείωσε ο χρόνος, 993 00:38:31,832 --> 00:38:33,268 γιατί αποδεικνύεται που δίνει χρήματα 994 00:38:33,292 --> 00:38:35,713 είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης, άρα. 995 00:38:35,755 --> 00:38:37,636 Δεν είσαι αυτό που νόμιζα ένα «Χάστινγκς» θα ήταν. 996 00:38:38,551 --> 00:38:40,846 Θέλω να πω, δεν είμαστε ακριβώς γαλαζοαίματα. 997 00:38:40,930 --> 00:38:43,392 Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός βιοτεχνολογίας 998 00:38:43,433 --> 00:38:45,479 και όταν η παρέα του έγινε επιτυχημένος, 999 00:38:45,562 --> 00:38:47,774 τότε ήταν εκείνος και η μητέρα μου ξεκίνησε το ίδρυμα. 1000 00:38:47,816 --> 00:38:50,946 Ναι, πάντα πίστευε δίνοντας πίσω στην κοινότητα, 1001 00:38:50,987 --> 00:38:51,988 χρηματοδότηση έρευνας. 1002 00:38:52,072 --> 00:38:53,241 Και μετά ήταν η μητέρα μου 1003 00:38:53,282 --> 00:38:54,993 που είχε αυτή η ισχυρή οικογενειακή δέσμευση 1004 00:38:55,035 --> 00:38:57,790 και τη σημασία της κληρονομιάς. 1005 00:38:57,873 --> 00:38:59,459 Ακούγεται σαν ήταν μεγάλη ομάδα. 1006 00:38:59,501 --> 00:39:01,796 Ναι, ήταν. 1007 00:39:01,838 --> 00:39:06,595 Και μετά, ε, καλά, πριν από δύο χρόνια πέθανε ο πατέρας μου. 1008 00:39:06,637 --> 00:39:08,515 Τότε ήταν που ανέλαβα το θεμέλιο. 1009 00:39:10,601 --> 00:39:12,563 Πρέπει να είναι πραγματικά ευχάριστο 1010 00:39:12,604 --> 00:39:15,317 να συνεχίσει την καλή δουλειά που ξεκίνησε. 1011 00:39:15,359 --> 00:39:16,820 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της δουλειάς. 1012 00:39:16,862 --> 00:39:18,990 Στην πραγματικότητα, 1013 00:39:19,031 --> 00:39:20,409 την Παρασκευή, σπάμε έδαφος 1014 00:39:20,451 --> 00:39:21,870 σε ένα νέο νοσοκομείο για παιδιά. 1015 00:39:21,911 --> 00:39:23,622 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1016 00:39:25,417 --> 00:39:27,211 Δεν ξέρω. Είναι σαν... 1017 00:39:27,253 --> 00:39:28,755 όλο αυτό το κοστούμι και γραβάτα, 1018 00:39:28,839 --> 00:39:32,845 είναι απλά... Δεν είμαι αυτός που είμαι. 1019 00:39:32,887 --> 00:39:35,475 Υποθέτω ότι απλά... Φοβάμαι of letting people down. 1020 00:39:37,102 --> 00:39:38,980 Τι κάνει ο πραγματικός σας θέλεις να κάνεις; 1021 00:39:40,441 --> 00:39:42,402 Λοιπόν, όταν το καταλάβω, 1022 00:39:42,444 --> 00:39:44,947 θα είσαι το πρώτο άτομο λέω. 1023 00:39:52,460 --> 00:39:53,730 νιώθω σαν βρίσκοντας αυτόν τον πίνακα 1024 00:39:53,754 --> 00:39:55,088 ήταν ένα σημείο καμπής. 1025 00:39:55,130 --> 00:39:56,883 Ξέρεις; Σαν σημάδι, ή κάτι τέτοιο. 1026 00:39:56,925 --> 00:39:58,010 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο. 1027 00:39:58,093 --> 00:39:59,763 Όχι, νομίζω ότι ακούγεται υπέροχο. 1028 00:40:00,932 --> 00:40:02,851 Έιβερι! 1029 00:40:02,935 --> 00:40:03,996 Γεια σου! Θα είμαι εκεί. 1030 00:40:04,020 --> 00:40:05,606 Πρέπει να πάμε να διαλέξουμε έναν DJ. 1031 00:40:05,648 --> 00:40:07,859 Ε... ναι. Ναι. 1032 00:40:07,901 --> 00:40:08,902 Καλά. 1033 00:40:12,282 --> 00:40:13,535 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 1034 00:40:17,959 --> 00:40:19,604 Η Λούσι δεν έχει ιδέα Κλείνω τον DJ που της αρέσει 1035 00:40:19,628 --> 00:40:20,964 για τον γάμο. 1036 00:40:21,047 --> 00:40:22,006 Ναι, της είπα διάλεξες κάποιον ανεξάρτητο τύπο 1037 00:40:22,048 --> 00:40:23,109 και θα το έκανα να σε ξεμπερδέψει. 1038 00:40:23,133 --> 00:40:24,636 Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό. 1039 00:40:24,678 --> 00:40:26,073 It's her wedding present και θέλω να είναι μια έκπληξη. 1040 00:40:26,097 --> 00:40:27,557 Ω, ξέρεις τι; 1041 00:40:27,598 --> 00:40:29,602 Κάθε νύφη αξίζει να έχω έναν αδερφό σαν εσένα. 1042 00:40:29,644 --> 00:40:31,272 Ευχαριστώ. 1043 00:40:45,669 --> 00:40:47,839 Γεια σου. 1044 00:40:47,880 --> 00:40:50,885 Λυπάμαι, πήρε περισσότερο χρόνο απ' όσο περίμενα. 1045 00:40:52,221 --> 00:40:54,516 - Αλλά έχουμε έναν υπέροχο DJ. - Αυτό είναι υπέροχο. 1046 00:40:54,600 --> 00:40:56,120 Ξέρεις, σκεφτόμουν, μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε 1047 00:40:56,144 --> 00:40:57,581 μιλώντας για τη μουσική για το γκαλά. 1048 00:40:57,605 --> 00:40:59,726 Ξέρεις τι; Γιατί όχι... Γιατί δεν το χειρίζεσαι αυτό; 1049 00:41:00,818 --> 00:41:01,694 Τα αποκαλυπτήρια και το θέμα του γάμου... 1050 00:41:01,736 --> 00:41:02,779 Αυτές είναι οι ιδέες σου, 1051 00:41:02,863 --> 00:41:04,240 Νομίζω ότι πρέπει δείτε τα. 1052 00:41:04,324 --> 00:41:06,535 Απλώς θα επικεντρωθώ στους δωρητές. 1053 00:41:06,577 --> 00:41:09,540 Είναι... Μόνο εγώ, ή είσαι πάντα τόσο κυκλοθυμική; 1054 00:41:09,582 --> 00:41:11,335 Τι εννοείς; 1055 00:41:11,376 --> 00:41:13,756 Είσαι απλά... Είσαι τόσο ζεστή και γοητευτική, 1056 00:41:13,839 --> 00:41:15,693 και μετά, ξαφνικά, απλά... παγώνεις. 1057 00:41:15,717 --> 00:41:16,968 Δεν το καταλαβαίνω. 1058 00:41:17,052 --> 00:41:18,113 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. 1059 00:41:18,137 --> 00:41:19,498 Δεν είμαι ακριβώς κλιματικά ελεγχόμενη. 1060 00:41:20,808 --> 00:41:22,770 Ναι. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 1061 00:41:22,811 --> 00:41:24,731 Κοίτα, έχω συνάντηση στο ίδρυμα. 1062 00:41:24,773 --> 00:41:26,941 - Μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα; - Ναι. Μμ-χμμ. 'Πορεία. 1063 00:41:28,207 --> 00:41:30,510 Ναι, απλά... 1064 00:41:39,854 --> 00:41:41,061 Καλημέρα. 1065 00:41:41,144 --> 00:41:42,810 Γεια σου. Πώς ήταν η βραδιά σας; 1066 00:41:42,893 --> 00:41:44,683 Ξέρεις τι, ήταν πολύ παραγωγικό. 1067 00:41:44,724 --> 00:41:47,513 Έχω αναδιατάξει τις προτεραιότητές μου, 1068 00:41:47,596 --> 00:41:49,196 και το γκαλά και την προώθησή μου είναι μπροστά και στο κέντρο. 1069 00:41:49,219 --> 00:41:51,300 Δεν έχω χρόνο 1070 00:41:51,342 --> 00:41:53,965 για μια συντριβή ή κάποιο ειδύλλιο σε έναν απρόβλεπτο άνθρωπο. 1071 00:41:54,005 --> 00:41:56,212 Μιλάς για τον Πέτρο; 1072 00:41:56,295 --> 00:41:57,502 Ναι. Τα πράγματα έχουν... 1073 00:41:57,543 --> 00:41:59,143 τα πράγματα έχουν πάρει πολύ άβολα μεταξύ μας 1074 00:41:59,167 --> 00:42:00,540 και πρέπει να συνεργαστούμε. 1075 00:42:00,582 --> 00:42:02,039 Ω, όχι. Έγινε κάτι; 1076 00:42:02,081 --> 00:42:05,494 Ας πούμε κρύωσε για τελευταία φορά. 1077 00:42:05,576 --> 00:42:06,867 Απλά το ξεπέρασα. 1078 00:42:06,909 --> 00:42:08,989 Δεν φαίνεσαι να το ξεπερνάς. 1079 00:42:09,031 --> 00:42:10,215 Λοιπόν, δεν πειράζει. Ξέρεις τι; 1080 00:42:10,239 --> 00:42:12,569 Ίσως δεν νιώθει άνετα πλησιάζω, 1081 00:42:12,611 --> 00:42:13,793 ή ίσως δεν είναι που με τράβηξε. 1082 00:42:13,817 --> 00:42:15,149 Δεν ξέρω. 1083 00:42:15,191 --> 00:42:17,105 Ή σε ελκύει πολύ 1084 00:42:17,147 --> 00:42:20,228 και τραβάει πίσω γιατί φοβάται. 1085 00:42:20,269 --> 00:42:22,267 Εντάξει, αλλά σε κάθε περίπτωση, που ακόμα μας αφήνει 1086 00:42:22,308 --> 00:42:23,945 στο ίδιο μέρος, που είναι... δεν υπάρχει πουθενά. 1087 00:42:25,638 --> 00:42:27,862 Μπορεί η Σόνια να μου δώσει λίγα λεπτά να συζητήσουμε το πρόγραμμα των παιδιών; 1088 00:42:27,886 --> 00:42:29,443 Ναι. Θα δω τι Μπορώ να κάνω για αυτό. 1089 00:42:30,383 --> 00:42:31,423 Τι κάνετε; 1090 00:42:31,465 --> 00:42:33,005 Είμαι υπέροχος. Ποτέ καλύτερα. 1091 00:42:33,047 --> 00:42:34,420 Κι εγώ επίσης. 1092 00:42:34,462 --> 00:42:35,544 Λοιπόν, καλά. 1093 00:42:37,500 --> 00:42:38,541 Αυτό είναι υπέροχο. 1094 00:42:41,288 --> 00:42:43,203 Πέτρος! Πέτρος; 1095 00:42:43,286 --> 00:42:45,242 Γεια σου. 1096 00:42:45,283 --> 00:42:47,239 Είχες μια ευκαιρία να επανεξετάσει την ετήσια έκθεση; 1097 00:42:48,447 --> 00:42:50,361 Θα το κάνω αργότερα. 1098 00:42:50,445 --> 00:42:51,722 Έχω συνάντηση στο μουσείο. 1099 00:42:56,022 --> 00:42:58,352 Στην πραγματικότητα δεν έχω συνάντηση στο μουσείο. 1100 00:42:58,394 --> 00:43:00,270 Ήθελα απλώς να περάσω και ζητήστε συγγνώμη από τον Έιβερι. 1101 00:43:01,724 --> 00:43:03,805 Ντρου, δεν μπορώ να βοηθήσω πώς νιώθω για αυτήν. 1102 00:43:05,553 --> 00:43:07,759 Αλλά πρέπει να το ξεπεράσω, 1103 00:43:07,801 --> 00:43:10,048 γιατί μου αρέσει το μουσείο και... 1104 00:43:10,132 --> 00:43:12,005 και μου αρέσει πολύ δουλεύοντας στο γκαλά. 1105 00:43:12,046 --> 00:43:15,001 Νιώθω σαν να είμαι πιο ειλικρινής με τον εαυτό μου, 1106 00:43:15,042 --> 00:43:16,759 σαν να βγαίνω από η σκιά του πατέρα μου. 1107 00:43:25,073 --> 00:43:26,406 Μαντέψτε τι; 1108 00:43:26,447 --> 00:43:27,755 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από το γραφείο της επιχείρησης... 1109 00:43:27,779 --> 00:43:29,278 Το γκαλά είναι sold out! 1110 00:43:29,319 --> 00:43:31,025 Τι; Δεν ξεπουλιέται ποτέ τόσο νωρίς! 1111 00:43:31,067 --> 00:43:32,524 ξέρω. 1112 00:43:32,566 --> 00:43:34,564 Α, απλά θέλω τα πάντα να είσαι τέλειος, ξέρεις; 1113 00:43:34,605 --> 00:43:37,227 Από τον φωτισμό στο φαγητό... 1114 00:43:37,310 --> 00:43:38,992 Έχω μερικά πράγματα ακόμα για να τσεκάρω τη λίστα μου, 1115 00:43:39,016 --> 00:43:40,533 οπότε θα τρέχω τριγύρω όλη μέρα. Αντίο. 1116 00:43:43,886 --> 00:43:45,343 Η Sonya έχει χρόνο; 1117 00:43:45,426 --> 00:43:48,423 Ω. Εμ... όχι, είναι γεμάτη μαρμελάδα σήμερα, 1118 00:43:48,465 --> 00:43:49,464 αλλά ίσως προσπαθήσω αύριο. 1119 00:43:49,505 --> 00:43:51,129 Καλά; 1120 00:43:58,080 --> 00:43:59,786 Μόλις ερχόμουν να σε δω. 1121 00:43:59,828 --> 00:44:00,910 Έκανε... 1122 00:44:00,993 --> 00:44:02,616 Είχαμε συνάντηση; 1123 00:44:02,699 --> 00:44:04,115 Όχι. 1124 00:44:05,738 --> 00:44:08,027 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 1125 00:44:08,069 --> 00:44:09,317 επειδή ήταν εκτός γραμμής. 1126 00:44:11,066 --> 00:44:12,481 Ξέρεις, εσύ... 1127 00:44:12,522 --> 00:44:13,938 πραγματικά με πέταξες. 1128 00:44:15,602 --> 00:44:17,767 Άκου, Έιβερι, εγώ... 1129 00:44:21,554 --> 00:44:24,426 Εγώ... Θα το ήθελα πολύ αν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 1130 00:44:26,341 --> 00:44:27,506 Κι εγώ επίσης. 1131 00:44:30,003 --> 00:44:31,834 Ακούσατε το γκαλά; already sold out? 1132 00:44:31,918 --> 00:44:34,082 - Ουάου! - Ναι. 1133 00:44:34,123 --> 00:44:35,765 Λοιπόν, τι λέτε πάμε να δείξουμε αυτούς τους δωρητές 1134 00:44:35,789 --> 00:44:36,805 μια νύχτα δεν θα ξεχάσουν ποτέ; 1135 00:44:36,829 --> 00:44:38,328 Ας το κάνουμε. 1136 00:44:38,369 --> 00:44:39,635 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου στη συναυλία 1137 00:44:39,659 --> 00:44:40,617 αν θέλετε να εγγραφείτε. 1138 00:44:40,658 --> 00:44:41,782 Οδηγήστε το δρόμο. 1139 00:44:43,363 --> 00:44:44,945 Jason Cartwright. 1140 00:44:45,029 --> 00:44:47,401 Γεια. Φρέντερικ Νόιμαν καλώντας τον Έιβερι Μόρισον. 1141 00:44:49,191 --> 00:44:52,063 Δεν είναι εδώ. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 1142 00:44:52,104 --> 00:44:54,393 Πρέπει να μιλήσω μαζί της το συντομότερο δυνατό. 1143 00:44:54,477 --> 00:44:56,141 Πρόκειται για τον πίνακα Amici. 1144 00:44:56,224 --> 00:44:57,515 Εντάξει. 1145 00:44:57,598 --> 00:44:58,597 Θα την ενημερώσω. 1146 00:44:58,638 --> 00:45:00,262 Σας ευχαριστώ. 1147 00:45:24,319 --> 00:45:27,607 Πρέπει να τους προσλάβουμε για τον γάμο. 1148 00:45:27,649 --> 00:45:29,688 Και με τον "γάμο", εννοείς γκαλά; 1149 00:45:29,730 --> 00:45:31,520 Δικαίωμα. 1150 00:45:35,890 --> 00:45:37,805 Εσύ επιστρέφεις στο μουσείο; 1151 00:45:37,846 --> 00:45:39,511 Όχι. Έφυγα για την ημέρα. 1152 00:45:39,553 --> 00:45:41,717 Τι γίνεται με εσένα, έχεις κάπου να είσαι; 1153 00:45:41,758 --> 00:45:45,046 Α, έχω μια επαγγελματική αναφορά να κοιτάξεις, 1154 00:45:45,130 --> 00:45:46,712 αλλά δεν είναι πραγματικά το δυνατό μου κοστούμι, 1155 00:45:46,753 --> 00:45:47,960 μόνο μέρος της δουλειάς. 1156 00:45:48,043 --> 00:45:49,792 Τώρα, αυτό είναι κάτι 1157 00:45:49,833 --> 00:45:50,541 που πάντα ήθελε να κάνει, όμως. 1158 00:45:50,582 --> 00:45:51,956 Τι; 1159 00:45:52,039 --> 00:45:53,122 Πάρτε ένα μάθημα τέχνης; 1160 00:45:53,162 --> 00:45:56,076 Όχι. Διδασκαλία τέχνης στα παιδιά. 1161 00:45:56,118 --> 00:45:57,949 Λοιπόν, γιατί δεν έχεις δίδαξε ποτέ; 1162 00:46:00,072 --> 00:46:01,696 Μάλλον το περίμενα 1163 00:46:01,779 --> 00:46:03,087 να πάω στην οικογενειακή επιχείρηση, ξέρεις; 1164 00:46:03,111 --> 00:46:04,234 Το ίδρυμα. 1165 00:46:05,941 --> 00:46:07,605 Ναι, αλλά δεν μπορούσε το ίδρυμά σας 1166 00:46:07,689 --> 00:46:09,978 χρηματοδότηση καλλιτεχνικών προγραμμάτων; 1167 00:46:10,019 --> 00:46:12,017 Λοιπόν, εννοώ, πάντα στρέφαμε προς 1168 00:46:12,059 --> 00:46:15,430 επιστημονική και ιατρική έρευνα. 1169 00:46:15,472 --> 00:46:18,053 Ο πατέρας μου ήταν τόσο γίγαντας σε αυτόν τον τομέα. 1170 00:46:18,094 --> 00:46:20,508 Αλλά μπορείτε να κάνετε τη διαφορά και με την τέχνη, σωστά; 1171 00:46:20,549 --> 00:46:23,588 Ναι, αλλά, ξέρεις, η μητέρα μου απλά πιστεύει 1172 00:46:23,630 --> 00:46:26,169 είναι σημαντικό να τιμάς η κληρονομιά του πατέρα μου, 1173 00:46:26,251 --> 00:46:27,352 οπότε δεν νομίζω θα ήταν άνετη 1174 00:46:27,376 --> 00:46:29,540 με την επέκταση της εντολής. 1175 00:46:29,582 --> 00:46:31,513 Λοιπόν, είπες ότι είσαι χρηματοδότηση νοσοκομείου παίδων. 1176 00:46:31,537 --> 00:46:33,411 Δεν μπορούσες να ξεκινήσεις ένα πρόγραμμα τέχνης εκεί; 1177 00:46:33,452 --> 00:46:35,824 εννοώ, πρέπει να το φτιάξουμε πρώτα. 1178 00:46:35,866 --> 00:46:37,240 Μόλις ξεκινήσαμε. 1179 00:46:37,281 --> 00:46:40,195 Εντάξει, ίσως μπορείς επιταχύνετε το χρονοδιάγραμμα, 1180 00:46:40,236 --> 00:46:42,943 ξέρεις, και απλά κάνε αυτό που αγαπάς. 1181 00:46:45,023 --> 00:46:47,646 Ξέρεις, το είπες ο πατέρας σου έλεγε πάντα 1182 00:46:47,729 --> 00:46:49,310 μπορείτε να περιμένετε για να συμβούν πράγματα, 1183 00:46:49,393 --> 00:46:51,433 ή μπορείτε να τα φτιάξετε συμβεί μόνος σου. 1184 00:46:55,845 --> 00:46:59,050 Λοιπόν, μερικές φορές, περιμένεις πάρα πολύ. 1185 00:47:04,710 --> 00:47:07,291 Καλημέρα Φρειδερίκη, είναι ο Έιβερι. 1186 00:47:07,374 --> 00:47:08,789 Ναι, ελπίζω περάσατε ένα όμορφο Σαββατοκύριακο. 1187 00:47:08,831 --> 00:47:10,204 Ήθελα απλώς να κάνω check in. 1188 00:47:10,246 --> 00:47:11,523 Δεν κατάλαβες το μήνυμά μου που άφησα; 1189 00:47:11,578 --> 00:47:13,783 Ε, τι μήνυμα; 1190 00:47:13,825 --> 00:47:14,991 Πήρα τηλέφωνο να σου πω 1191 00:47:15,033 --> 00:47:16,531 υπάρχει πρόβλημα με τον πίνακα. 1192 00:47:16,572 --> 00:47:18,070 Περιμένετε. Τι είδους πρόβλημα; 1193 00:47:18,112 --> 00:47:19,943 Ένα μεγάλο. 1194 00:47:19,985 --> 00:47:22,233 Όταν τελικά πήρα 1195 00:47:22,275 --> 00:47:23,981 κάτω από το βερνίκι, 1196 00:47:24,064 --> 00:47:27,935 Βρήκα ότι ο καμβάς είχε λυγίσει σε δύο περιοχές. 1197 00:47:27,977 --> 00:47:29,974 Υπάρχει κάποιο ράγισμα 1198 00:47:30,057 --> 00:47:32,597 στη χρωστική ουσία. 1199 00:47:32,638 --> 00:47:34,844 Δεν ήθελα να προχωρήσω μέχρι που μιλήσαμε... 1200 00:47:34,886 --> 00:47:36,093 Περιλαμβάνει πολύ περισσότερη δουλειά 1201 00:47:36,176 --> 00:47:38,591 παρά τι είχαμε συζητήσει αρχικά. 1202 00:47:38,631 --> 00:47:40,255 Εντάξει, 1203 00:47:40,297 --> 00:47:42,253 αλλά μπορεί ακόμα να τελειώσει στην ώρα του γκαλά; 1204 00:47:42,794 --> 00:47:43,792 Φοβάμαι ότι όχι. 1205 00:47:47,039 --> 00:47:48,954 Το γκαλά είναι όλα σχετικά τα αποκαλυπτήρια. 1206 00:47:49,037 --> 00:47:50,494 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1207 00:47:50,536 --> 00:47:52,325 Λοιπόν, πρέπει να είναι επεξεργασία σε μια σκηνή ατμού 1208 00:47:52,367 --> 00:47:54,407 και μετά ένα ζεστό τραπέζι κενού, 1209 00:47:54,447 --> 00:47:55,464 και όλα αυτά παίρνει πολύ χρόνο. 1210 00:47:55,488 --> 00:47:56,487 Αλλά θα μπορούσε να γίνει; 1211 00:47:56,571 --> 00:47:58,818 Ακόμα κι αν δούλευα όλο το εικοσιτετράωρο, 1212 00:47:58,901 --> 00:48:00,567 δεν είναι δυνατόν. 1213 00:48:00,608 --> 00:48:02,647 Τι κι αν δύο από εσάς δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο; 1214 00:48:02,689 --> 00:48:04,645 Πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν την εμπειρία 1215 00:48:04,687 --> 00:48:06,726 να εργαστείτε a painting of this caliber. 1216 00:48:13,927 --> 00:48:15,609 «Δεν μπορείς να περιμένεις για να συμβούν πράγματα, 1217 00:48:15,633 --> 00:48:16,549 πρέπει να τα κάνεις να συμβούν». 1218 00:48:16,590 --> 00:48:17,881 το κάνω; 1219 00:48:17,922 --> 00:48:20,003 Ω. Συγγνώμη, όχι. Δεν εννοούσα εσένα. 1220 00:48:20,045 --> 00:48:21,544 Μου. 1221 00:48:21,585 --> 00:48:23,084 Πρέπει να το κάνω αυτό. 1222 00:48:23,125 --> 00:48:24,600 Κι αν βρω άλλο συντηρητής που εγκρίνετε; 1223 00:48:24,623 --> 00:48:26,205 - Ίσως... - Εντάξει! "Ισως"! 1224 00:48:26,288 --> 00:48:27,386 Αυτό είναι καλύτερο παρά νεκρός στο νερό, 1225 00:48:27,410 --> 00:48:28,782 Ας... πάμε με αυτό. 1226 00:48:34,391 --> 00:48:37,269 Σωστά, εντάξει, λοιπόν, πότε θα είναι διαθέσιμος; 1227 00:48:39,020 --> 00:48:41,314 Όχι, φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. Εντάξει. 1228 00:48:41,397 --> 00:48:42,357 Ευχαριστώ για να επιστρέψω σε μένα. 1229 00:48:42,398 --> 00:48:43,858 Καμία τύχη; 1230 00:48:43,942 --> 00:48:45,211 Κάλεσα τα δύο ονόματα που συνέστησε ο Φρειδερίκος, 1231 00:48:45,235 --> 00:48:47,945 αλλά κανείς δεν έχει χρόνο. 1232 00:48:47,986 --> 00:48:49,488 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον by tomorrow, 1233 00:48:49,530 --> 00:48:51,341 πρέπει να αφήσουμε τους θαμώνες ξέρετε ότι οι Amici δεν θα το κάνουν 1234 00:48:51,365 --> 00:48:52,407 θα αποκαλυφθεί στο γκαλά. 1235 00:48:57,620 --> 00:48:58,955 Ξέρεις τι, 1236 00:48:58,996 --> 00:49:00,557 Η Tracy εργάζεται στο έναν οίκο δημοπρασιών στη Νέα Υόρκη, 1237 00:49:00,581 --> 00:49:02,415 εννοώ, ίσως ξέρει κάποιον. 1238 00:49:02,457 --> 00:49:04,101 Το έμαθες ποτέ ποιος πήρε το μήνυμα της Φρειδερίκης; 1239 00:49:04,125 --> 00:49:05,961 Όχι, ρώτησα όλους. 1240 00:49:06,044 --> 00:49:08,004 Κανείς δεν πήρε την κλήση. 1241 00:49:24,935 --> 00:49:26,478 Γεια σου. 1242 00:49:26,562 --> 00:49:27,771 Δεν πας σπίτι; 1243 00:49:27,813 --> 00:49:30,023 Όχι μέχρι να το διορθώσω. 1244 00:49:31,732 --> 00:49:34,110 Ξέρεις, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 1245 00:49:34,151 --> 00:49:35,862 Η Σόνια δεν σε κατηγορεί. 1246 00:49:35,903 --> 00:49:38,239 με κατηγορώ. Δηλαδή, πήγα μπροστά στο διοικητικό συμβούλιο, 1247 00:49:38,281 --> 00:49:41,074 Τους υποσχέθηκα ότι οι Amici θα αποκατασταθεί εγκαίρως. 1248 00:49:41,157 --> 00:49:43,493 Εντάξει, άκου. Το χειρότερο σενάριο... 1249 00:49:43,535 --> 00:49:45,829 Αποκαλύπτουμε τον πίνακα σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 1250 00:49:45,871 --> 00:49:47,496 Και παραμένω «Αναπληρωτής Επιμελητής». 1251 00:49:52,835 --> 00:49:54,503 Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 1252 00:50:10,474 --> 00:50:11,851 Γειά σου; 1253 00:50:11,934 --> 00:50:13,936 Ακούγεται σαν να σε ξύπνησα. 1254 00:50:13,978 --> 00:50:15,479 Ναι, με πήρε ο ύπνος στο γραφείο μου. 1255 00:50:15,521 --> 00:50:17,939 Είμαι με τα ρούχα μου. Είναι... 1256 00:50:17,981 --> 00:50:19,024 Δεν πάει καλά. 1257 00:50:19,065 --> 00:50:20,567 Λοιπόν, αυτό θα γίνει να σε ξυπνήσει, 1258 00:50:20,609 --> 00:50:21,902 «Μαντέψτε τι; 1259 00:50:21,943 --> 00:50:23,486 Η Έμμα και εγώ έχουν κάνει κάποιες κλήσεις, 1260 00:50:23,528 --> 00:50:26,030 και έχουμε μερικά ονόματα για εσάς. 1261 00:50:26,071 --> 00:50:27,656 Είστε καταπληκτικοί! 1262 00:50:27,698 --> 00:50:30,367 Ναι. Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. 1263 00:50:30,409 --> 00:50:32,262 Α, αλήθεια, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 1264 00:50:32,286 --> 00:50:34,829 Πηγαίνετε να τα πάρετε, κυρία επιμελήτρια. 1265 00:50:37,165 --> 00:50:38,625 Σόνια! 1266 00:50:38,666 --> 00:50:40,144 Βρήκα έναν συντηρητή να συνεργαστεί με τη Φρειδερίκη 1267 00:50:40,168 --> 00:50:41,919 ότι έχει εγκριθεί. 1268 00:50:41,960 --> 00:50:43,271 Νομίζει ότι μπορούν να αποκαταστήσουν η ζωγραφική στο χρόνο 1269 00:50:43,295 --> 00:50:45,135 για το γκαλά, αλλά δεν είναι δίνοντας οποιεσδήποτε υποσχέσεις. 1270 00:50:48,174 --> 00:50:49,759 Πότε μπορούν να ξεκινήσουν; 1271 00:50:55,598 --> 00:50:57,098 Είσαι μεγάλη απογοήτευση. 1272 00:51:15,907 --> 00:51:17,533 Αυτό είναι το καλύτερο κέικ Έφαγα ποτέ. 1273 00:51:37,759 --> 00:51:39,886 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1274 00:51:39,970 --> 00:51:41,262 Σας ευχαριστώ. 1275 00:51:41,346 --> 00:51:43,013 Έτσι, κάλεσα τον Πέτρο. 1276 00:51:43,055 --> 00:51:45,391 Ε, έτσι βλέπω. 1277 00:51:45,432 --> 00:51:47,101 Λοιπόν, ήταν τόσο ωραίος, 1278 00:51:47,142 --> 00:51:48,536 και, ξέρεις, βοήθησε στην τούρτα. 1279 00:51:48,560 --> 00:51:50,186 Και ήσουν προσπαθώντας να μας στήσει. 1280 00:51:50,269 --> 00:51:53,272 Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεται τόσο καλά μαζί. 1281 00:51:53,314 --> 00:51:55,608 Ναι, εκτός από τις περιπτώσεις που δεν είμαστε. 1282 00:51:55,650 --> 00:51:57,693 δεν είχα ιδέα θα έφερνε ένα συν-ένα. 1283 00:51:57,776 --> 00:51:58,860 λυπάμαι πολύ. 1284 00:51:58,902 --> 00:52:00,445 Υποθέτω ότι απλώς υπέθεσε. 1285 00:52:00,529 --> 00:52:01,530 Είναι εντάξει. 1286 00:52:01,571 --> 00:52:02,823 Και είναι τόσο όμορφη. 1287 00:52:02,864 --> 00:52:05,700 Μοιάζουν πραγματικά... κοντά. 1288 00:52:05,783 --> 00:52:07,034 Λοιπόν, είναι μια χαρά. 1289 00:52:07,076 --> 00:52:08,452 Ο Πέτρος κι εγώ, είμαστε απλά φίλοι. 1290 00:52:08,536 --> 00:52:09,536 Ειλικρινά, είναι μια χαρά. 1291 00:52:10,579 --> 00:52:11,579 Καλά. 1292 00:52:12,580 --> 00:52:13,665 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 1293 00:52:13,707 --> 00:52:14,749 Φυσικά. 1294 00:52:36,643 --> 00:52:37,728 Ω, ευχαριστώ. 1295 00:52:37,769 --> 00:52:38,729 Διασκεδάζεις; 1296 00:52:38,770 --> 00:52:40,856 είμαι. 1297 00:52:42,399 --> 00:52:44,650 Χμ, ναι, εκπλήσσομαι Η Λούσι με κάλεσε. 1298 00:52:46,527 --> 00:52:47,987 Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 1299 00:52:49,864 --> 00:52:51,781 Λοιπόν, δεν έκανες πλάκα όταν είπες, 1300 00:52:51,823 --> 00:52:53,825 «Όσο περισσότεροι γάμοι, τόσο το καλύτερο». 1301 00:52:53,908 --> 00:52:55,201 Lucy's, το γκαλά... 1302 00:52:56,536 --> 00:52:57,995 ...δική σου. 1303 00:52:58,037 --> 00:53:00,122 Ξέρεις, 1304 00:53:00,205 --> 00:53:01,832 που είναι ο τυχερός; 1305 00:53:01,915 --> 00:53:03,059 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. Θα ήθελα να τον συγχαρώ. 1306 00:53:03,083 --> 00:53:04,126 Τι; 1307 00:53:04,209 --> 00:53:06,002 Τι... Τι τυχερός; 1308 00:53:06,044 --> 00:53:07,462 - Ο αρραβωνιαστικός σου. - Ποιος αρραβωνιαστικός; 1309 00:53:09,005 --> 00:53:10,506 Αυτός ο τύπος, εκεί. 1310 00:53:11,507 --> 00:53:12,633 Αυτός είναι ο Ράιαν... 1311 00:53:12,675 --> 00:53:14,426 Αυτός είναι ο αδερφός της Λούσι. 1312 00:53:14,468 --> 00:53:15,761 Εσύ και η Λούσι θα γίνει οικογένεια; 1313 00:53:15,802 --> 00:53:17,804 Ε... όχι, δεν είμαστε. 1314 00:53:17,846 --> 00:53:19,347 Αρκετά σίγουρο έτσι λειτουργεί. 1315 00:53:19,431 --> 00:53:20,491 - Πώς λειτουργεί; - πεθερικά. 1316 00:53:20,515 --> 00:53:21,640 Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι. 1317 00:53:23,017 --> 00:53:24,244 Ω, μ... μόλις χώρισες; 1318 00:53:24,268 --> 00:53:25,978 Τι; 1319 00:53:26,062 --> 00:53:28,730 Όχι-όχι, όχι, όχι... Εμείς-εμείς-δεν ήμασταν ποτέ μαζί. 1320 00:53:33,485 --> 00:53:35,528 Έτσι... 1321 00:53:35,570 --> 00:53:36,862 you're not getting married? 1322 00:53:36,904 --> 00:53:38,864 Όχι. Όχι ότι ξέρω. 1323 00:53:40,741 --> 00:53:42,743 Ταξιδεύετε πάντα με πέπλο γάμου; 1324 00:53:45,411 --> 00:53:48,039 Είδες το πέπλο στο Σαν Φρανσίσκο 1325 00:53:48,081 --> 00:53:50,792 και σκέφτηκες Παντρευόμουν; 1326 00:53:50,833 --> 00:53:52,501 Ναι! 1327 00:53:52,542 --> 00:53:54,437 Και σε είδα να μιλάς στον θυρωρό για το φόρεμα 1328 00:53:54,461 --> 00:53:56,021 και τι όμορφη νύφη θα ήσουν. 1329 00:53:56,755 --> 00:53:59,590 Όχι! Η Τρέισι και η Έμμα κι εγώ, το αγοράσαμε 1330 00:53:59,673 --> 00:54:01,300 σε ένα κατάστημα με αντίκες γιατί 1331 00:54:01,342 --> 00:54:04,220 έχει την πιο ρομαντική ιστορία και δεν μπορούσαμε να πούμε όχι. 1332 00:54:04,261 --> 00:54:05,721 Δηλαδή, στην πραγματικότητα δεν μπορούσα να πω όχι, 1333 00:54:05,763 --> 00:54:07,013 και αυτοί... μπήκαν μέσα. 1334 00:54:07,097 --> 00:54:08,598 Περίμενε, όλο αυτό το διάστημα... 1335 00:54:08,640 --> 00:54:09,825 Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκες Παντρευόμουν; 1336 00:54:09,849 --> 00:54:11,059 Ναί! 1337 00:54:11,101 --> 00:54:13,686 Ναι! εγω... 1338 00:54:13,728 --> 00:54:15,813 -Εγώ... - Ωχ. 1339 00:54:15,854 --> 00:54:17,123 Πρέπει να σου πω, 1340 00:54:17,147 --> 00:54:18,982 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να είναι τόσο λάθος. 1341 00:54:20,025 --> 00:54:21,276 Τι; 1342 00:54:21,318 --> 00:54:23,236 Εμ, καλά... 1343 00:54:24,737 --> 00:54:26,457 Τώρα που φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο single... 1344 00:54:28,032 --> 00:54:29,051 ...θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; 1345 00:54:29,075 --> 00:54:30,826 Θα ήθελα πολύ. 1346 00:54:30,867 --> 00:54:32,661 Τι γίνεται όμως με το ραντεβού σας; 1347 00:54:35,288 --> 00:54:37,390 Αχ, νόμιζα ότι ήσουν θα είμαι εδώ με τον αρραβωνιαστικό σου 1348 00:54:37,414 --> 00:54:38,517 και δεν το έκανα θέλω να φτάσω μόνος, 1349 00:54:38,541 --> 00:54:39,708 ρώτησα λοιπόν τον ξάδερφό μου... 1350 00:54:39,750 --> 00:54:40,876 Νίνα. 1351 00:54:40,918 --> 00:54:42,378 - Σωστά. - Λατρεύει τους γάμους. 1352 00:54:42,419 --> 00:54:43,754 - Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει; - Μμ. 1353 00:54:43,796 --> 00:54:45,964 Τώρα, τι θα λέγατε για αυτόν τον χορό; 1354 00:54:46,005 --> 00:54:48,258 Εντάξει. 1355 00:55:17,992 --> 00:55:20,077 Γεια, μοιάζει 1356 00:55:20,119 --> 00:55:22,159 ο αρραβωνιαστικός σου και το ραντεβού μου στην πραγματικότητα το χτυπούν. 1357 00:55:53,190 --> 00:55:55,125 Εντάξει όλοι, ήρθε η ώρα να ρίξεις το μπουκέτο! 1358 00:55:55,149 --> 00:55:56,400 Έλα, μπες εδώ μέσα. 1359 00:55:56,442 --> 00:55:57,443 Ελάτε, παιδιά. 1360 00:55:57,484 --> 00:55:59,031 Ετοιμος; 1361 00:55:59,072 --> 00:56:01,027 Έλα, μαζευτείτε! 1362 00:56:25,293 --> 00:56:26,796 Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. 1363 00:56:26,837 --> 00:56:28,882 Ναι, φυσικά, καλά... 1364 00:56:28,924 --> 00:56:30,677 Δηλαδή, ο αρραβωνιαστικός σου πήρα το ραντεβού μου στο σπίτι, 1365 00:56:30,760 --> 00:56:32,136 οπότε είναι δίκαιο. 1366 00:56:35,976 --> 00:56:37,478 Δες αυτό. 1367 00:56:37,520 --> 00:56:39,332 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πιστέψω Τελικά πήρα την ανθοδέσμη. 1368 00:56:39,356 --> 00:56:41,359 Ναι. 1369 00:56:41,401 --> 00:56:44,406 Έι, για να ξέρεις, αυτο... 1370 00:56:44,489 --> 00:56:45,907 αυτό δεν με τρομάζει. 1371 00:56:51,499 --> 00:56:53,210 εγω... 1372 00:56:53,252 --> 00:56:55,839 Εγώ-Πρέπει να δουλέψω νωρίς το πρωί, 1373 00:56:55,922 --> 00:56:57,508 οπότε μάλλον θα έπρεπε... 1374 00:56:57,592 --> 00:57:00,178 Ναι. Λοιπόν, θα... 1375 00:57:00,221 --> 00:57:01,806 Θα τα πούμε αύριο; 1376 00:57:01,848 --> 00:57:03,767 Ναι, θα το κάνετε. 1377 00:57:11,195 --> 00:57:12,281 Καληνύχτα... 1378 00:57:12,323 --> 00:57:13,782 Καληνύχτα. 1379 00:57:36,150 --> 00:57:37,943 Ίσως ο μύθος να είναι αληθινός. 1380 00:57:46,749 --> 00:57:48,085 Αυτό πρέπει να το κάνει... 1381 00:57:48,126 --> 00:57:49,961 αποκλείοντας τυχόν αλλαγές της τελευταίας στιγμής. 1382 00:57:50,003 --> 00:57:51,231 Αφήσαμε μερικές θέσεις άνοιξε εδώ, 1383 00:57:51,255 --> 00:57:52,800 - στο τραπέζι έξι. - Α, καλά. 1384 00:57:52,883 --> 00:57:54,153 Ποια είναι η κατάσταση του πίνακα; 1385 00:57:54,177 --> 00:57:55,946 Μίλησα με τη Φρειδερίκη σήμερα το πρωί και λέει 1386 00:57:55,970 --> 00:57:56,889 που φτιάχνουν καλή πρόοδος. 1387 00:57:56,972 --> 00:57:58,475 Και η τροφοδοσία; 1388 00:57:58,517 --> 00:58:00,061 Ο Πέτρος κι εγώ θα πάνε εκεί απόψε 1389 00:58:00,103 --> 00:58:01,896 για να δοκιμάσετε το μενού. 1390 00:58:01,938 --> 00:58:03,941 Εσείς οι δύο φαίνεται να είστε... 1391 00:58:03,982 --> 00:58:06,404 συνεργάζονται αρκετά καλά. 1392 00:58:06,445 --> 00:58:08,257 Λοιπόν, υπήρχε κάποια σύγχυση με το πέπλο... 1393 00:58:08,281 --> 00:58:09,408 Ναι. 1394 00:58:09,449 --> 00:58:10,827 Αλλά νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα. 1395 00:58:10,868 --> 00:58:12,454 Πέπλο για τα αποκαλυπτήρια; 1396 00:58:13,706 --> 00:58:15,542 Αποφασίσαμε 1397 00:58:15,583 --> 00:58:18,755 για να καλύψει τον πίνακα με ένα μαύρο βελούδινο ύφασμα. 1398 00:58:18,797 --> 00:58:21,551 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω προς το ίδρυμα. 1399 00:58:21,592 --> 00:58:23,846 εννοώ, Τελικά έχω ένα μεροκάματο. 1400 00:58:25,306 --> 00:58:26,684 Ω! Πριν πας... 1401 00:58:26,767 --> 00:58:28,895 Υπάρχει κάτι τελευταίο. 1402 00:58:30,314 --> 00:58:31,984 Από τότε μπήκες στο διοικητικό συμβούλιο, 1403 00:58:32,025 --> 00:58:33,211 έχεις πάει πολύ παραπάνω και παραπέρα. 1404 00:58:33,235 --> 00:58:34,487 Λοιπόν, είναι χαρά μου. 1405 00:58:36,323 --> 00:58:39,286 Χρειαζόμαστε κάποιον να αποκαλύψει ο πίνακας στο γκαλά. 1406 00:58:39,369 --> 00:58:40,850 αναρωτιέμαι αν μας έκανες την τιμή; 1407 00:58:44,335 --> 00:58:45,462 ...η τιμή θα ήταν δική μου. 1408 00:58:45,503 --> 00:58:47,173 Μεγάλος. 1409 00:58:57,480 --> 00:58:58,982 Έχουμε πρόβλημα. 1410 00:58:59,024 --> 00:59:00,651 Τι; 1411 00:59:00,693 --> 00:59:02,780 Το φαγητό είναι τόσο καλό, 1412 00:59:02,821 --> 00:59:05,408 κανείς δεν θα το κάνει δώστε προσοχή στην τέχνη. 1413 00:59:05,450 --> 00:59:08,872 Ναι, το Rigatoni Carciofi... Μπένε. 1414 00:59:08,955 --> 00:59:10,166 Parli ιταλικό; 1415 00:59:10,208 --> 00:59:11,667 Τι είναι αυτό; 1416 00:59:11,709 --> 00:59:13,629 Μιλάς ιταλικά; 1417 00:59:13,670 --> 00:59:16,300 Α, ναι, Μιλάω ιταλικό φαγητό. 1418 00:59:18,386 --> 00:59:20,556 Δεν αστειεύομαι, Έχω πάει σε εκατό γάμους, 1419 00:59:20,640 --> 00:59:22,726 και έχω... δεν έχω κάνει ποτέ γεύτηκε τόσο καλό φαγητό. 1420 00:59:22,768 --> 00:59:24,938 Δεν νομίζω ότι ξέρω καν a hundred couples. 1421 00:59:26,398 --> 00:59:27,584 Λοιπόν, μετρούσα οι γάμοι 1422 00:59:27,608 --> 00:59:29,694 που πήγαινα ως παιδί. 1423 00:59:29,736 --> 00:59:31,614 Η μαμά μου ήταν προγραμματίστρια γάμου 1424 00:59:31,656 --> 00:59:34,702 και όποτε δεν μπορούσε... Δεν μπορούσε να βρει μπέιμπι σίτερ, 1425 00:59:34,786 --> 00:59:36,664 θα έκανε απλώς φέρε με μαζί της. 1426 00:59:36,705 --> 00:59:38,959 Ακόμα και τσίμπησα-χτύπησα για το κορίτσι των λουλουδιών μερικές φορές. 1427 00:59:40,837 --> 00:59:42,714 Ναι, έτσι μεγάλωσα νομίζοντας ότι, ξέρεις, 1428 00:59:42,756 --> 00:59:45,218 λουλούδια και καρδιές και-και "κάνω" 1429 00:59:45,260 --> 00:59:47,221 ήταν απλώς ο κανόνας. 1430 00:59:47,304 --> 00:59:49,349 Δηλαδή, ήταν, για τη μαμά και τον μπαμπά μου. 1431 00:59:49,432 --> 00:59:51,644 Πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα. 1432 00:59:53,021 --> 00:59:54,222 Ναι, πέρασε όταν ήμουν 18. 1433 00:59:56,861 --> 00:59:58,572 Συγγνώμη. Εγώ-Δεν ήξερα. 1434 00:59:58,613 --> 00:59:59,991 Όχι, δεν πειράζει. 1435 01:00:00,074 --> 01:00:01,534 Δηλαδή οι γάμοι είναι... Ειλικρινά, 1436 01:00:01,576 --> 01:00:03,872 είναι γεμάτα πραγματικά χαρούμενες αναμνήσεις για μένα. 1437 01:00:05,582 --> 01:00:08,295 Λοιπόν, νομίζετε ότι η Sonya ξέρει αυτο... 1438 01:00:08,336 --> 01:00:09,504 βγαίνουμε ραντεβού; 1439 01:00:09,588 --> 01:00:10,840 δεν το ήξερα βγαίναμε ραντεβού. 1440 01:00:10,923 --> 01:00:12,026 Τι εννοείς, you didn't know? 1441 01:00:12,050 --> 01:00:13,928 Το πρώτο ραντεβού ήταν στο Σαν Φρανσίσκο. 1442 01:00:14,012 --> 01:00:15,030 - Ναι... - Πήγαμε να μυρίσουμε τα τριαντάφυλλα. 1443 01:00:15,054 --> 01:00:16,055 ...και μετά έφυγες τρέχοντας! 1444 01:00:16,098 --> 01:00:17,516 Α, εντάξει, καλά, 1445 01:00:17,558 --> 01:00:19,019 το δεύτερο ραντεβού μας ήταν στο Mac Shack. 1446 01:00:19,102 --> 01:00:20,646 Α, και αυτό ήταν ρομαντικό. 1447 01:00:20,688 --> 01:00:22,970 - Ξέρεις τι ήταν ρομαντικό; - Ρομαντικό mac and cheese. 1448 01:00:23,818 --> 01:00:25,254 Ξέρεις, τι ήταν ρομαντικό ήταν ο γάμος της Λούσι. 1449 01:00:25,278 --> 01:00:26,423 Yeah, but we didn't πηγαίνετε εκεί μαζί. 1450 01:00:26,447 --> 01:00:27,657 Ήσουν με τον ξάδερφό σου. 1451 01:00:27,699 --> 01:00:29,534 Ποιος βγαίνει τώρα με τον αρραβωνιαστικό σου, με την ευκαιρία. 1452 01:00:29,576 --> 01:00:31,622 Είναι περίεργο αυτό; 1453 01:00:31,663 --> 01:00:33,266 Δηλαδή, κάνουν ένα πραγματικά ωραίο ζευγάρι. 1454 01:00:33,290 --> 01:00:35,794 υποθέτω. 1455 01:00:35,836 --> 01:00:37,589 Το ίδιο και εμείς. 1456 01:00:39,132 --> 01:00:40,885 Ναι. εγω... 1457 01:00:42,346 --> 01:00:44,724 Απλώς δεν, ε, δεν θέλω να βιαστούμε τα πράγματα 1458 01:00:44,807 --> 01:00:48,104 ή... περιπλέκουν τα πράγματα. 1459 01:00:48,146 --> 01:00:49,314 Ναι. 1460 01:00:49,356 --> 01:00:50,775 Δηλαδή, είμαι αρκετά νευρικός, 1461 01:00:50,816 --> 01:00:54,697 και νομίζω ότι πρέπει απλά συνεχίστε να "συνεργάζεστε" 1462 01:00:54,739 --> 01:00:55,740 μέχρι μετά το γκαλά. 1463 01:00:57,786 --> 01:00:59,430 Και τουλάχιστον τώρα ξέρω δεν κρυώνεις. 1464 01:00:59,454 --> 01:01:01,290 Λοιπόν... 1465 01:01:01,332 --> 01:01:03,102 εκτός κι αν έχεις άλλο αρραβωνιαστικοι ξαπλωμένοι τριγύρω. 1466 01:01:03,126 --> 01:01:04,963 Εσείς; 1467 01:01:10,596 --> 01:01:12,432 - Α! Γεια σου! - Γύρισα! 1468 01:01:12,516 --> 01:01:13,517 Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 1469 01:01:14,644 --> 01:01:17,231 Λοιπόν, εκτός από να είσαι πολύ κοντός, 1470 01:01:17,272 --> 01:01:18,858 ήταν υπέροχο. 1471 01:01:18,900 --> 01:01:19,944 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1472 01:01:19,986 --> 01:01:21,153 Πώς πάνε όλα εδώ; 1473 01:01:21,195 --> 01:01:23,323 Πυρετώδης. Είναι πέντε μέρες μέχρι το γκαλά, 1474 01:01:23,407 --> 01:01:24,909 αλλά τα πράγματα πάνε πολύ καλά. 1475 01:01:24,951 --> 01:01:26,412 Εντάξει. Καλός. 1476 01:01:26,453 --> 01:01:28,581 Καλημέρα, Τζέισον. 1477 01:01:28,623 --> 01:01:30,334 Το καλλιτεχνικό του πρόγραμμα ξεκινά σήμερα. 1478 01:01:33,338 --> 01:01:34,525 Είστε εντάξει; Όλα καλά; 1479 01:01:34,549 --> 01:01:36,260 Όχι πραγματικά. 1480 01:01:36,301 --> 01:01:38,638 Το καλλιτεχνικό μου πρόγραμμα εκτροχιάζεται 1481 01:01:38,680 --> 01:01:40,242 - πριν καν ξεκινήσει. -Τι εννοείς; 1482 01:01:40,266 --> 01:01:42,936 Λοιπόν, το μεγάλο μου... Ο αξιότιμος καθηγητής Πάλμερ... 1483 01:01:42,978 --> 01:01:44,731 Δεν θα είναι εδώ εγκαίρως. 1484 01:01:44,772 --> 01:01:47,192 Ω. Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι... Δεν φταις εσύ. 1485 01:01:48,570 --> 01:01:50,448 Είδος είναι. 1486 01:01:50,531 --> 01:01:52,993 Επιπλέω τόσα πολλά έργα προσπαθώντας να πάρει την προαγωγή, 1487 01:01:53,035 --> 01:01:54,555 Τον έκανα κράτηση κατά λάθος σε λάθος πτήση. 1488 01:01:54,579 --> 01:01:56,081 Τώρα είναι πολύ αργά. 1489 01:01:56,123 --> 01:01:57,917 Ω. λυπάμαι πολύ. 1490 01:01:57,959 --> 01:01:59,837 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 1491 01:01:59,879 --> 01:02:01,506 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει. 1492 01:02:01,548 --> 01:02:03,444 Έχω μια ομάδα μαθητών Έρχομαι εδώ σε λίγες ώρες, 1493 01:02:03,468 --> 01:02:05,512 και πρέπει να τα ακυρώσω. 1494 01:02:09,685 --> 01:02:11,165 Πραγματικά δεν θέλω για να πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση. 1495 01:02:15,319 --> 01:02:17,822 Έχω μια ιδέα που μπορεί να λύσει το πρόβλημά σας. 1496 01:02:19,450 --> 01:02:21,077 Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις τι, 1497 01:02:21,160 --> 01:02:22,621 Είπα ότι θα ανεβάσω... 1498 01:02:22,662 --> 01:02:24,791 οπότε θα ανέβω. 1499 01:02:24,832 --> 01:02:26,877 But am-am-am I the most κατάλληλο άτομο για αυτό; 1500 01:02:26,919 --> 01:02:28,129 Ναί. 1501 01:02:28,213 --> 01:02:29,357 Επειδή δεν... Δεν μου αρέσει. 1502 01:02:29,381 --> 01:02:31,510 Λοιπόν, έχεις πάθος για την τέχνη, εντάξει; 1503 01:02:31,593 --> 01:02:33,763 Έχετε μια γενναιόδωρη επιθυμία να το μοιραστώ με τα παιδιά, 1504 01:02:33,805 --> 01:02:35,891 και πόσα άλλα χρειάζεσαι προσόντα; 1505 01:02:35,933 --> 01:02:37,936 Γεια, σκέψου εκείνο το αγοράκι 1506 01:02:37,977 --> 01:02:39,778 που ήταν τόσο εμπνευσμένη από εκείνους τους δυτικούς πίνακες 1507 01:02:39,814 --> 01:02:40,974 που ήθελε να είσαι καουμπόη. 1508 01:02:43,653 --> 01:02:44,946 Καλά. 1509 01:02:44,987 --> 01:02:46,323 Καλά. 1510 01:02:46,365 --> 01:02:48,159 Πόσο καιρό είναι όμως αυτό; 1511 01:02:48,243 --> 01:02:49,513 Είναι ένα λον... Είναι μακρύ πράγμα; 1512 01:02:49,537 --> 01:02:51,038 Είναι μια ώρα. 1513 01:02:51,080 --> 01:02:52,725 Και αυτό είναι κάτι πάντα ήθελες να κάνεις, 1514 01:02:52,749 --> 01:02:54,377 τώρα μπορείτε να δείτε αν ταιριάζει. 1515 01:02:54,418 --> 01:02:56,272 Τι θα συμβεί αν υπάρχει, όπως ο επόμενος Πικάσο εκεί έξω 1516 01:02:56,296 --> 01:02:57,465 και του στέλνω στην οδοντιατρική; 1517 01:02:59,092 --> 01:03:01,555 Το πήρες αυτό. 1518 01:03:01,638 --> 01:03:03,141 Το πήρες αυτό! Πάω. 1519 01:03:04,684 --> 01:03:07,272 Καλά. 1520 01:03:08,606 --> 01:03:10,151 Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 1521 01:03:10,192 --> 01:03:12,320 Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 1522 01:03:15,450 --> 01:03:18,496 Έτσι... Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 1523 01:03:18,580 --> 01:03:19,874 αλλά όταν κοιτάζω σε αυτό το γλυπτό 1524 01:03:19,915 --> 01:03:21,668 και γέρνω το κεφάλι μου... 1525 01:03:23,504 --> 01:03:25,257 ... μοιάζει κάπως "Μικρό μου πόνυ" 1526 01:03:25,299 --> 01:03:27,343 κατασκευασμένο από LEGO. 1527 01:03:27,385 --> 01:03:28,970 Οχι; 1528 01:03:29,053 --> 01:03:30,890 Παιδιά δεν το βλέπετε; 1529 01:03:30,931 --> 01:03:31,932 Τι βλέπετε παιδιά; 1530 01:03:33,394 --> 01:03:34,896 Μοιάζει με την ώρα 1531 01:03:34,937 --> 01:03:36,190 όταν ο μικρός μου αδερφός 1532 01:03:36,273 --> 01:03:37,634 άφησε τα κραγιόνια του έξω στον ήλιο 1533 01:03:37,692 --> 01:03:40,321 και έλιωσαν μαζί. 1534 01:03:40,362 --> 01:03:41,424 Έλιωσε μαζί; 1535 01:03:41,448 --> 01:03:42,949 Ξέρεις τι; 1536 01:03:43,034 --> 01:03:45,454 Μπορώ να το δω αυτό. 1537 01:03:45,495 --> 01:03:47,749 Και, στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο λόγος αυτό το ονομάζουμε «αφηρημένη τέχνη». 1538 01:03:47,790 --> 01:03:51,004 Γιατί όλοι βλέπουν κάτι διαφορετικό, 1539 01:03:51,087 --> 01:03:53,288 και κάτι μας δίνει να μιλήσουμε και να σκεφτούμε. 1540 01:03:55,052 --> 01:03:56,678 Θέλετε να δούμε λίγη ακόμα τέχνη; 1541 01:03:56,720 --> 01:03:58,001 - Ναι! - Ναι; Εντάξει! 1542 01:04:02,479 --> 01:04:04,815 Να συμπληρώσει ο Peter ήταν μια υπέροχη ιδέα. 1543 01:04:04,899 --> 01:04:07,737 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο αλληλεπίδραση με τα παιδιά. 1544 01:04:09,114 --> 01:04:10,699 Ήταν ιδέα της Έιβερι. 1545 01:04:10,741 --> 01:04:12,577 Της αξίζει τα εύσημα για αυτό. 1546 01:04:13,955 --> 01:04:15,082 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 1547 01:04:17,752 --> 01:04:19,672 Είναι ακόμα το πρόγραμμά σου, Τζέισον. 1548 01:04:19,713 --> 01:04:22,425 νομίζω πρέπει να το δεις. 1549 01:04:23,928 --> 01:04:26,265 Θα πρέπει να ζητήσετε τη βοήθεια του Peter. 1550 01:04:26,306 --> 01:04:28,226 Σας ευχαριστώ. 1551 01:04:28,268 --> 01:04:29,789 Φυσικά. Απλώς χαίρομαι που λειτούργησε. 1552 01:04:31,606 --> 01:04:34,652 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 1553 01:04:34,694 --> 01:04:35,922 Εγώ είμαι αυτός που πήρε το μήνυμα 1554 01:04:35,946 --> 01:04:36,948 από τον Frederick Neumann. 1555 01:04:38,533 --> 01:04:40,286 ξέρω. 1556 01:04:40,327 --> 01:04:42,330 μου είπε η Φρειδερίκη. 1557 01:04:42,372 --> 01:04:43,708 Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω. 1558 01:04:43,749 --> 01:04:45,085 Γιατί με διώξατε σήμερα; 1559 01:04:45,168 --> 01:04:46,503 Γιατί με νοιάζει για το μουσείο, 1560 01:04:46,545 --> 01:04:47,547 and you do, too. 1561 01:04:47,588 --> 01:04:49,425 Είναι win-win... 1562 01:04:49,508 --> 01:04:51,094 ειδικά για αυτόν. 1563 01:04:53,681 --> 01:04:56,184 Νομίζεις ανταγωνιστές μπορούν να γίνουν φίλοι; 1564 01:04:56,268 --> 01:04:58,229 Προφανώς ναι. 1565 01:05:07,577 --> 01:05:09,538 Έκανες αξιόλογη δουλειά. 1566 01:05:09,580 --> 01:05:11,333 Είναι ένας αξιόλογος πίνακας ζωγραφικής. 1567 01:05:13,753 --> 01:05:15,823 Εντάξει αν το βάλουμε στο κιβώτιο τώρα; 1568 01:05:15,904 --> 01:05:17,812 Ναι, του κούριερ ακριβώς έξω. 1569 01:05:48,501 --> 01:05:50,411 Εκπληκτική επιτυχία. 1570 01:05:52,363 --> 01:05:55,352 Αν... Αν ξεχάσω για να σου πω αργότερα, 1571 01:05:55,435 --> 01:05:57,594 φαίνεσαι εκπληκτική. 1572 01:05:57,636 --> 01:06:00,750 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να προσθέσω πόσο τολμηρός φαίνεσαι; 1573 01:06:00,792 --> 01:06:03,532 Α, καλά... το κοστούμι είναι ιταλικό. 1574 01:06:04,944 --> 01:06:06,218 Πρέπει να συνεχίσω με το θέμα μας. 1575 01:06:08,598 --> 01:06:10,799 Συγχαρητήρια, Πέτρο. 1576 01:06:10,840 --> 01:06:13,082 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο συναρπαστικό γεγονός 1577 01:06:13,124 --> 01:06:14,038 ότι το Στάνμπριτζ είχε ποτέ. 1578 01:06:14,079 --> 01:06:15,574 Ευχαριστώ, μαμά. 1579 01:06:15,657 --> 01:06:17,295 Α, καλά, ξέρεις, δεν μπορώ πάρτε την πλήρη πίστωση, όμως. 1580 01:06:17,319 --> 01:06:19,892 Αυτό το... Αυτός είναι ο συνεργάτης μου... 1581 01:06:19,934 --> 01:06:21,470 Έιβερι Μόρισον. 1582 01:06:21,512 --> 01:06:22,983 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Κυρία Χέιστινγκς. 1583 01:06:23,007 --> 01:06:24,294 Ω, παρακαλώ, πείτε με Γκρέις. 1584 01:06:24,335 --> 01:06:28,322 Εσείς οι δύο το φτιάξατε αυτό μια εξαιρετική βραδιά. 1585 01:06:28,363 --> 01:06:31,726 Όλοι μιλούν για πόσο όμορφο είναι. 1586 01:06:31,768 --> 01:06:33,114 Και φυσικά, είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι 1587 01:06:33,138 --> 01:06:34,882 σχετικά με τα αποκαλυπτήρια. 1588 01:06:34,966 --> 01:06:37,499 Ναι. Λοιπόν, δεν νομίζω κάποιος θα απογοητευτεί. 1589 01:06:37,581 --> 01:06:39,077 Το πιο σημαντικό, 1590 01:06:39,117 --> 01:06:40,903 αυτόν τον όμορφο πίνακα επιτέλους θα φανεί, 1591 01:06:40,986 --> 01:06:42,260 ξέρετε, μετά από τόσα χρόνια. 1592 01:06:43,353 --> 01:06:44,557 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 1593 01:06:44,641 --> 01:06:46,384 Αν με συγχωρείτε, κυρίες. 1594 01:06:51,284 --> 01:06:52,838 Κυρίες και κύριοι... 1595 01:06:52,862 --> 01:06:54,149 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1596 01:06:54,191 --> 01:06:56,640 Σας ευχαριστώ όλους που είμαι εδώ απόψε. 1597 01:06:56,682 --> 01:06:58,593 Το όνομά μου είναι Πίτερ Χάστινγκς. 1598 01:06:58,633 --> 01:07:01,540 Είμαι μέλος του διοικητικού συμβουλίου. 1599 01:07:01,582 --> 01:07:03,243 Απόψε, είμαστε εδώ 1600 01:07:03,285 --> 01:07:04,406 για την υποστήριξη του μουσείου, 1601 01:07:04,488 --> 01:07:05,776 να περάσεις καλά, 1602 01:07:05,859 --> 01:07:09,222 και να αποκαλύψει έναν πίνακα 1603 01:07:09,264 --> 01:07:10,800 που δεν έχει υπάρξει προβλήθηκε δημόσια 1604 01:07:10,842 --> 01:07:11,921 in 56 years. 1605 01:07:13,499 --> 01:07:14,869 Κάποιοι από εσάς μπορεί να το γνωρίζετε 1606 01:07:14,911 --> 01:07:17,692 του 19ου αιώνα καλλιτέχνης Claudio Amici, 1607 01:07:17,734 --> 01:07:19,270 αλλά για όσους από εσάς δεν είστε, 1608 01:07:19,354 --> 01:07:20,973 νομίζω θα βρεις αυτόν τον πίνακα 1609 01:07:21,015 --> 01:07:22,883 να είναι αποκάλυψη. 1610 01:07:24,959 --> 01:07:26,787 Είναι προνόμιο μου 1611 01:07:26,828 --> 01:07:28,489 να σας παρουσιάσω... 1612 01:07:28,530 --> 01:07:30,731 «Πορτρέτο μιας νύφης». 1613 01:07:39,617 --> 01:07:41,485 Είναι υπέροχο. 1614 01:07:41,569 --> 01:07:44,517 Εσύ και ο Πέτρος πρέπει να είναι τόσο περήφανος. 1615 01:07:44,599 --> 01:07:46,468 Δουλέψαμε και οι δύο πολύ σκληρά. 1616 01:07:46,552 --> 01:07:49,043 Ο Πέτρος ήταν απλά απίστευτα χρήσιμο, 1617 01:07:49,085 --> 01:07:50,763 ειδικά όταν ήρθε για την έρευνα του πίνακα. 1618 01:07:50,787 --> 01:07:52,946 Λοιπόν, ήταν πάντα πολύ κολλημένος με την τέχνη, 1619 01:07:53,029 --> 01:07:54,939 από τότε ήταν ένα νεαρό αγόρι. 1620 01:07:54,981 --> 01:07:56,642 Μου είπε για τους πίνακες του Ρέμινγκτον 1621 01:07:56,684 --> 01:07:58,316 και πώς τον έφτιαξαν θέλει να γίνει καουμπόι. 1622 01:07:59,299 --> 01:08:01,168 Και σου είπε που μας έπεισε 1623 01:08:01,209 --> 01:08:03,867 να του πάρει ένα καουμπόικο ρούχο που φορούσε παντού; 1624 01:08:03,908 --> 01:08:05,362 He left that part out. 1625 01:08:06,981 --> 01:08:09,265 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα Τον θαυμάζω, 1626 01:08:09,306 --> 01:08:12,420 πώς θέλει να μοιραστεί το πάθος του για την τέχνη. 1627 01:08:12,462 --> 01:08:14,455 Well, I know that he finds έργο του στο μουσείο 1628 01:08:14,496 --> 01:08:15,950 πολύ ευχάριστο. 1629 01:08:15,992 --> 01:08:17,486 Δεν είναι μόνο αυτό, όμως. 1630 01:08:17,528 --> 01:08:18,981 Αυτός στην πραγματικότητα πήδηξε την τελευταία στιγμή 1631 01:08:19,064 --> 01:08:21,075 και έσωσε τα παιδιά καλλιτεχνικό πρόγραμμα τις προάλλες, 1632 01:08:21,099 --> 01:08:24,836 και ο τρόπος που εξηγούσε αφηρημένη τέχνη για τα παιδιά, 1633 01:08:24,878 --> 01:08:27,036 ήταν απλά... ήταν καταπληκτικό. 1634 01:08:27,078 --> 01:08:28,989 Δεν ξέρω αν ο Πέτρος ή τα παιδιά διασκέδασαν περισσότερο. 1635 01:08:29,029 --> 01:08:30,815 Α, δεν το ανέφερε ποτέ. 1636 01:08:30,857 --> 01:08:32,352 Πραγματικά; 1637 01:08:32,393 --> 01:08:35,341 Είπε ότι η διδασκαλία της τέχνης στους νέους 1638 01:08:35,383 --> 01:08:36,522 είναι κάτι πάντα ήθελε να κάνει. 1639 01:08:36,546 --> 01:08:39,867 Α, σκέφτηκα είχε εγκαταλείψει αυτή την ιδέα. 1640 01:08:39,951 --> 01:08:42,109 Έκανα... Μήπως... 1641 01:08:42,151 --> 01:08:44,684 Είπα κάτι Δεν θα έπρεπε να έχω; 1642 01:08:44,725 --> 01:08:46,446 - Ω, όχι, αγαπητέ. - Συγγνώμη, απλά υπέθεσα... 1643 01:08:46,470 --> 01:08:48,505 Νομίζω ότι είμαι εγώ που έκανε υποθέσεις. 1644 01:08:50,622 --> 01:08:51,897 Λυπάμαι πολύ που διακόπτω. 1645 01:08:51,950 --> 01:08:53,861 Υπάρχει ένα άτομο από το The Globe εδώ 1646 01:08:53,903 --> 01:08:55,082 που θέλει να κάνει συνέντευξη. 1647 01:08:55,106 --> 01:08:56,933 Χμ, με συγχωρείτε ένα λεπτό. 1648 01:08:56,975 --> 01:08:58,677 Φυσικά. 1649 01:09:04,075 --> 01:09:05,505 Ω, πρέπει να πάρω μια ματιά σε αυτό. 1650 01:09:05,529 --> 01:09:07,771 Ναι. Φυσικά. 1651 01:09:07,813 --> 01:09:09,681 Γεια σου. Πρέπει να αρπάξουμε 1652 01:09:09,723 --> 01:09:11,300 λίγη σαμπάνια και να γιορτάσουμε; 1653 01:09:11,342 --> 01:09:13,501 Ε, όχι τώρα. 1654 01:09:13,543 --> 01:09:15,204 Can I, uh, μπορώ να σου μιλήσω έξω; 1655 01:09:15,245 --> 01:09:17,861 Σίγουρος. 1656 01:09:20,602 --> 01:09:22,055 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1657 01:09:22,097 --> 01:09:23,965 Ναι, μόλις είχα μια συζήτηση με τη μητέρα μου. 1658 01:09:24,048 --> 01:09:25,460 Μου αρέσει πολύ. 1659 01:09:25,502 --> 01:09:27,287 Ναι, της αρέσεις πολύ, 1660 01:09:27,329 --> 01:09:29,114 αλλά ξαφνικά, ανησυχεί 1661 01:09:29,197 --> 01:09:31,348 για κάποιο ανεκπλήρωτο όνειρο Έχω για τη διδασκαλία της τέχνης. 1662 01:09:32,975 --> 01:09:34,678 Ρωτώντας αν είμαι καν χαρούμενος στο ίδρυμα. 1663 01:09:34,720 --> 01:09:35,882 Είσαι χαρούμενος; 1664 01:09:35,923 --> 01:09:37,876 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1665 01:09:37,958 --> 01:09:40,782 Λυπάμαι, νομίζω ότι χάθηκα. Ποιο είναι το νόημα; 1666 01:09:40,823 --> 01:09:42,655 Η μάνα μου βάζει ένα γενναίο πρόσωπο δημοσίως, εντάξει; 1667 01:09:42,692 --> 01:09:44,371 Αλλά εξακολουθεί να θρηνεί η απώλεια του πατέρα μου. 1668 01:09:44,395 --> 01:09:47,717 Αυτό το θεμέλιο είναι το πώς τον κρατάει ζωντανό. 1669 01:09:49,169 --> 01:09:50,623 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω, 1670 01:09:50,665 --> 01:09:52,948 είναι θέμα ευθύνης μου στην οικογένειά μου. 1671 01:09:53,031 --> 01:09:54,942 Εννοούσα κανένα κακό. 1672 01:09:54,983 --> 01:09:56,063 Λυπάμαι πολύ που την στεναχώρησα. 1673 01:09:57,807 --> 01:09:59,800 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία να απομακρυνθεί ξανά; 1674 01:09:59,882 --> 01:10:01,544 Γιατί, Πέτρο, 1675 01:10:01,585 --> 01:10:03,869 δεν υπάρχει αρραβωνιαστικός φάντασμα μπορείς να κατηγορήσεις αυτή τη φορά. 1676 01:10:07,730 --> 01:10:09,226 λυπάμαι. Εγώ-Απλώς... 1677 01:10:09,267 --> 01:10:11,343 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1678 01:10:18,069 --> 01:10:19,150 Είμαι σίγουρος ότι εσείς 1679 01:10:19,191 --> 01:10:20,371 έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν μια Κυριακή 1680 01:10:20,395 --> 01:10:21,433 παρά να με ακούσεις 1681 01:10:21,475 --> 01:10:22,637 γκρίνια για χθες το βράδυ. 1682 01:10:22,679 --> 01:10:24,423 Δεν είναι γκρίνια όταν είσαι στο δίκιο. 1683 01:10:24,465 --> 01:10:26,184 Ίσως δεν έπρεπε είπε τίποτα στη μητέρα του. 1684 01:10:26,208 --> 01:10:27,443 ήσουν απλά λέγοντας την αλήθεια. 1685 01:10:27,495 --> 01:10:28,658 Δεν φταις εσύ 1686 01:10:28,741 --> 01:10:30,194 αν δεν το κάνει θέλουν να το αναγνωρίσουν. 1687 01:10:30,236 --> 01:10:31,441 Εντάξει, ας μιλήσουμε 1688 01:10:31,482 --> 01:10:32,745 για κάτι πιο αξιόπιστη από την αγάπη. 1689 01:10:32,769 --> 01:10:33,807 Σαν τι; 1690 01:10:33,849 --> 01:10:35,261 Η καριέρα σου. 1691 01:10:35,302 --> 01:10:36,731 Έχετε ακούσει τίποτα για την προώθηση; 1692 01:10:36,755 --> 01:10:39,371 Λοιπόν, εννοώ, το γκαλά πήγε πολύ καλά, οπότε... 1693 01:10:39,454 --> 01:10:41,281 ελπίζω... ίσως; 1694 01:10:41,323 --> 01:10:42,527 Δεν ξέρω. 1695 01:10:42,568 --> 01:10:43,980 Μπορείς να προσπαθήσεις να το ξαναπείς 1696 01:10:44,022 --> 01:10:45,600 με λίγη περισσότερη πίστη στον εαυτό σου; 1697 01:10:45,682 --> 01:10:47,053 Ναι. 1698 01:10:47,095 --> 01:10:49,253 Θα χρειαστώ μερικές μέρες για να ξαναγεμίσει αυτή τη δεξαμενή. 1699 01:10:49,295 --> 01:10:51,122 Στο μεταξύ, θα πιστέψουμε σε εσάς. 1700 01:10:51,206 --> 01:10:52,824 Ωχ. Ευχαριστώ. 1701 01:10:52,908 --> 01:10:54,735 Εσείς, παιδιά, πήγαινε να απολαύσεις την Κυριακή σου. 1702 01:10:54,777 --> 01:10:55,814 Σε αγαπώ. 1703 01:10:55,898 --> 01:10:57,766 - Κι εσύ. - Μίλα σύντομα. 1704 01:11:15,206 --> 01:11:17,531 Ούτε ο Πέτρος είναι αυτός. 1705 01:11:17,572 --> 01:11:19,732 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 1706 01:11:37,338 --> 01:11:38,334 Εδώ είσαι. 1707 01:11:39,414 --> 01:11:42,113 Ένα προνόμιο της δουλειάς. 1708 01:11:42,196 --> 01:11:43,276 Χρειάστηκες κάτι; 1709 01:11:43,317 --> 01:11:45,061 Ήθελα να σε ενημερώσω 1710 01:11:45,144 --> 01:11:47,469 η διοίκηση του μουσείου has decided 1711 01:11:47,511 --> 01:11:49,255 για να σε προωθήσουν στον πλήρη επιμελητή. 1712 01:11:49,338 --> 01:11:51,455 Συγχαρητήρια, Έιβερι. 1713 01:11:51,539 --> 01:11:54,611 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 1714 01:11:54,653 --> 01:11:56,313 Τις τελευταίες εβδομάδες έχουν μόνο αποδείξει 1715 01:11:56,355 --> 01:11:58,390 τι ανεκτίμητο αγαθό είσαι στο Stanbridge, 1716 01:11:58,473 --> 01:12:00,632 οπότε θα έλεγα ότι το κέρδισες. 1717 01:12:00,674 --> 01:12:03,082 Και θα συνεχίσω να το κερδίζω. Σας ευχαριστώ. 1718 01:12:03,165 --> 01:12:04,536 Και πάλι συγχαρητήρια. 1719 01:12:19,940 --> 01:12:21,145 Γεια σου μαμά. 1720 01:12:21,187 --> 01:12:22,681 Γεια σου αγάπη μου. 1721 01:12:24,176 --> 01:12:25,255 Τι ήταν τόσο σημαντικό 1722 01:12:25,338 --> 01:12:27,706 που ήθελες να φάμε μεσημεριανό σήμερα; 1723 01:12:27,747 --> 01:12:28,844 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα υπήρχαν κάποια πράγματα 1724 01:12:28,868 --> 01:12:29,948 που έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε. 1725 01:12:31,069 --> 01:12:33,062 Σαν τι; 1726 01:12:33,104 --> 01:12:35,678 Έχω κάνει πολλά της σκέψης από το γκαλά. 1727 01:12:37,505 --> 01:12:38,626 If running the foundation 1728 01:12:38,668 --> 01:12:40,056 δεν είναι κάτι θέλεις να κάνεις, 1729 01:12:40,079 --> 01:12:41,491 τότε δεν πρέπει. 1730 01:12:41,533 --> 01:12:42,612 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 1731 01:12:42,696 --> 01:12:44,024 Γι' αυτό το έκανα. 1732 01:12:44,066 --> 01:12:47,013 Το μόνο που με νοιάζει είναι η ευτυχία σου, 1733 01:12:47,055 --> 01:12:49,712 και αυτό είναι όπου βρίσκεται η ευτυχία μου. 1734 01:12:49,754 --> 01:12:52,287 Το ίδρυμα είναι εδραιωμένη 1735 01:12:52,371 --> 01:12:55,110 και την κληρονομιά του πατέρα σου is secure. 1736 01:12:57,560 --> 01:12:59,305 άκουσα ήσουν αρκετά χιτ 1737 01:12:59,347 --> 01:13:00,758 με τα παιδιά στο Stanbridge. 1738 01:13:02,170 --> 01:13:03,997 Ο Έιβερυ είπε ότι ήσουν «καταπληκτικός». 1739 01:13:05,284 --> 01:13:07,153 Ναι. 1740 01:13:07,194 --> 01:13:10,101 Λοιπόν, ξέρεις, βλέπει πάντα το καλύτερο στους ανθρώπους. 1741 01:13:10,142 --> 01:13:13,796 Λοιπόν, χρειάστηκε πολύ κουράγιο για να μιλήσει 1742 01:13:13,838 --> 01:13:16,412 και πες μου, τόσο γλυκά, 1743 01:13:16,495 --> 01:13:18,530 τι μπορεί να έχω μου έλειψε ο γιος μου. 1744 01:13:22,267 --> 01:13:23,264 Και, ξέρετε, αχ... 1745 01:13:23,305 --> 01:13:26,336 Την έσπρωξα πάλι μακριά... 1746 01:13:28,537 --> 01:13:30,986 ...και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 1747 01:13:31,028 --> 01:13:32,024 Τότε όχι. 1748 01:13:33,645 --> 01:13:35,056 Ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα τον Έιβερι, 1749 01:13:35,097 --> 01:13:36,925 Δεν της είπα ποιος είμαι... 1750 01:13:36,966 --> 01:13:39,500 ή τι έκανα και... 1751 01:13:39,540 --> 01:13:41,533 και αυτή ακόμα φαινόταν να μου αρέσει. 1752 01:13:41,575 --> 01:13:43,859 Πολύ περισσότερο ο λόγος να την εμπιστευτείς. 1753 01:13:43,901 --> 01:13:45,479 Και... 1754 01:13:45,520 --> 01:13:47,721 εμπιστεύσου το πώς νιώθεις. 1755 01:13:50,877 --> 01:13:52,953 Πέτρο, η ζωή είναι τόσο μικρή, 1756 01:13:52,994 --> 01:13:57,977 και ο Έιβερι με χτυπάει ως ένα είδος γυναίκας που αξίζει να αγαπάς. 1757 01:13:58,018 --> 01:14:00,351 Μην αναβάλλεις την ευτυχία σου άλλη μέρα. 1758 01:14:02,874 --> 01:14:04,098 Ευχαριστώ, μαμά. 1759 01:14:10,789 --> 01:14:12,876 Έιβερι, είσαι απαραίτητος στην κεντρική γκαλερί. 1760 01:14:12,918 --> 01:14:15,005 Κάτι για ο πίνακας Amici; 1761 01:14:15,046 --> 01:14:16,132 Πραγματικά; Τι είναι αυτό; 1762 01:14:16,173 --> 01:14:17,175 Δεν ξέρω. 1763 01:14:27,777 --> 01:14:29,781 Εσύ είσαι ο λόγος Με κάλεσαν εδώ; 1764 01:14:31,200 --> 01:14:34,581 Ναι, είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχει τα προνόμιά του. 1765 01:14:36,209 --> 01:14:37,462 I didn't mean to ambush you. 1766 01:14:38,881 --> 01:14:40,842 εγω απλα... 1767 01:14:40,884 --> 01:14:43,138 Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία ότι δεν θα με έβλεπες. 1768 01:14:45,100 --> 01:14:47,228 Έιβερι... 1769 01:14:47,312 --> 01:14:49,149 λυπάμαι. 1770 01:14:50,777 --> 01:14:52,488 Ναι, έσκασα πράγματα εκτός αναλογίας. 1771 01:14:56,579 --> 01:14:58,540 εγω... 1772 01:14:58,624 --> 01:15:00,168 ήταν δικό μου λάθος. 1773 01:15:01,545 --> 01:15:02,673 Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. 1774 01:15:06,012 --> 01:15:08,183 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί είναι περισσότερα. 1775 01:15:12,190 --> 01:15:15,278 Ξέρω ποιος είμαι τώρα, εξαιτίας σου. 1776 01:15:15,320 --> 01:15:17,866 And I know what I want to do με τη ζωή μου. 1777 01:15:17,908 --> 01:15:20,913 Και... 1778 01:15:20,955 --> 01:15:23,961 τίποτα από αυτά δεν φαίνεται να έχει σημασία αν δεν είσαι μαζί μου. 1779 01:15:25,422 --> 01:15:26,966 Εγώ... 1780 01:15:27,007 --> 01:15:29,846 Σου πήρα αυτά γιατί... 1781 01:15:29,887 --> 01:15:31,689 μου θύμισαν της πρώτης μέρας που γνωριστήκαμε. 1782 01:15:33,144 --> 01:15:34,563 Ήταν μια καλή μέρα. 1783 01:15:34,604 --> 01:15:36,065 Ναι. 1784 01:15:40,030 --> 01:15:42,702 Κοίτα, ξέρεις την αίσθηση που νιώθεις 1785 01:15:42,744 --> 01:15:44,247 πότε θα βρεις την αδελφή ψυχή σου; 1786 01:15:45,875 --> 01:15:47,169 Ναι. Δύσκολα λείπουν οι αδελφές ψυχές. 1787 01:15:47,210 --> 01:15:49,046 Ναι. 1788 01:15:49,088 --> 01:15:50,507 Λοιπόν, δεν μου έλειψε το δικό μου. 1789 01:15:52,762 --> 01:15:55,851 Κοίτα, λυπάμαι αν είμαι πάνω από την κορυφή, αλλά... 1790 01:15:57,937 --> 01:16:00,275 ...είναι απλά ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1791 01:16:00,317 --> 01:16:02,404 Πάνω από την κορυφή δεν είναι τόσο κακό μέρος 1792 01:16:02,488 --> 01:16:03,782 όταν πρόκειται για αγάπη. 1793 01:16:05,576 --> 01:16:07,120 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου. 1794 01:16:40,931 --> 01:16:43,519 Κάνετε μια όμορφη νύφη. 1795 01:16:43,561 --> 01:16:45,856 Λάμπεις απόλυτα. 1796 01:16:45,897 --> 01:16:47,251 Πάντα ήξερα θα ήσουν ο πρώτος από εμάς 1797 01:16:47,276 --> 01:16:48,736 να παντρευτούν. 1798 01:16:48,778 --> 01:16:52,284 Αυτό είναι επίσημα η καλύτερη επανένωση του Σαββατοκύριακου. 1799 01:16:52,325 --> 01:16:54,955 Μη με κάνεις να κλάψω. 1800 01:16:54,998 --> 01:16:57,961 Ο μπαμπάς μου με έκανε ήδη να κλάψω και έπρεπε να φτιάξω το μακιγιάζ μου. 1801 01:16:59,922 --> 01:17:02,093 Εσείς, το ξέρω, I know have your doubts, 1802 01:17:02,135 --> 01:17:03,304 αλλά... 1803 01:17:03,387 --> 01:17:04,848 Πραγματικά πιστεύω 1804 01:17:04,890 --> 01:17:06,434 το πέπλο έφερε εγώ και ο Πέτρος μαζί. 1805 01:17:06,475 --> 01:17:09,398 Ακριβώς επειδή πιστεύεις αληθινά στην αληθινή αγάπη. 1806 01:17:09,440 --> 01:17:11,192 Ναι, το κάνω. 1807 01:17:13,822 --> 01:17:15,951 Υποτίθεται ότι να σπάσει τη γραβάτα. 1808 01:17:18,038 --> 01:17:19,708 Είμαι στον φράχτη. 1809 01:17:19,791 --> 01:17:21,044 - Τι; - Ακόμα; 1810 01:17:22,338 --> 01:17:24,549 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι κλίνοντας προς 1811 01:17:24,591 --> 01:17:25,760 «όλα είναι δυνατά». 1812 01:17:27,054 --> 01:17:28,682 Το ήξερα. Βλέπω; 1813 01:17:28,724 --> 01:17:29,976 Δικαίωμα; 1814 01:17:30,018 --> 01:17:31,187 Κερδίζεις. 1815 01:17:34,317 --> 01:17:35,778 Εντάξει. 1816 01:17:35,819 --> 01:17:38,324 Ας βάλουμε το πέπλο για να μπορέσεις να παντρευτείς. 1817 01:17:44,293 --> 01:17:45,379 Εντάξει. 1818 01:17:49,886 --> 01:17:51,138 Is that good? 1819 01:17:54,102 --> 01:17:55,437 Τέλειος. 1820 01:17:55,522 --> 01:17:57,233 Και μετά μερικά. 1821 01:17:58,568 --> 01:18:00,948 Αυτό είναι. 1822 01:18:00,990 --> 01:18:03,661 Σας περιμένει για πάντα. 1823 01:18:38,806 --> 01:18:40,017 Είστε έτοιμοι; 1824 01:18:40,059 --> 01:18:41,061 Ναι, μπαμπά. 1825 01:19:09,361 --> 01:19:10,404 Γεια. 1826 01:19:10,446 --> 01:19:11,447 Γεια. 1827 01:19:13,118 --> 01:19:14,620 είμαστε συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα 1828 01:19:14,662 --> 01:19:16,707 να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στον γάμο. 1829 01:19:19,337 --> 01:19:22,509 Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο να γίνει ο άντρας σου; 1830 01:19:22,551 --> 01:19:23,636 το κάνω. 1831 01:19:25,139 --> 01:19:28,144 Παίρνετε αυτή τη γυναίκα να γίνω η γυναίκα σου; 1832 01:19:28,185 --> 01:19:29,730 το κάνω. 1833 01:19:32,318 --> 01:19:35,448 Σε προφέρω τώρα σύζυγος και σύζυγος. 1834 01:19:35,490 --> 01:19:38,162 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1835 01:20:42,693 --> 01:20:45,155 Λοιπόν... πού είναι ο Φιν; 1836 01:20:45,197 --> 01:20:48,537 He's on tour με την ορχήστρα. 1837 01:20:48,578 --> 01:20:49,497 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 1838 01:20:49,539 --> 01:20:50,791 Τι; Κανένα βλέμμα. 1839 01:20:50,833 --> 01:20:52,836 Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου. 1840 01:20:52,877 --> 01:20:54,231 Όχι. Είναι μια ματιά. Μου ρίχνεις μια ματιά. 1841 01:20:54,255 --> 01:20:55,007 Έρχεται η νύφη. 1842 01:20:55,048 --> 01:20:56,049 Γεια σου. 1843 01:20:56,884 --> 01:20:57,761 Γεια σου όμορφη! 1844 01:20:57,803 --> 01:20:59,472 Γεια! 1845 01:20:59,514 --> 01:21:01,035 Υπάρχει κάτι Θέλω πραγματικά να σας δείξω παιδιά. 1846 01:21:01,059 --> 01:21:02,227 Θα επιστρέψω αμέσως. 1847 01:21:02,312 --> 01:21:04,064 - Ναι; - Εντάξει. 1848 01:21:10,284 --> 01:21:12,287 Εκπληκτική επιτυχία. 1849 01:21:15,960 --> 01:21:18,757 Ω, μπορείτε να δείτε την επιρροή των Ιταλών δασκάλων. 1850 01:21:18,840 --> 01:21:21,470 Αυτός ο πίνακας θα έκανε ρεκόρ σε δημοπρασία. 1851 01:21:21,511 --> 01:21:23,849 Κοίτα το πέπλο, όμως. 1852 01:21:25,519 --> 01:21:27,981 Η μικρή καρδιά... 1853 01:21:28,066 --> 01:21:30,402 μοιάζει ακριβώς με... 1854 01:21:30,444 --> 01:21:31,279 Το πέπλο μας. 1855 01:21:31,321 --> 01:21:32,907 Που... 1856 01:21:32,990 --> 01:21:34,385 Δεν το παρατήρησα ποτέ γιατί ο πίνακας 1857 01:21:34,409 --> 01:21:36,080 ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση, 1858 01:21:36,121 --> 01:21:38,876 αλλά νομίζω ότι κάποιος απλά πρόσθεσε το κεφαλόδεσμο με χάντρες. 1859 01:21:38,959 --> 01:21:41,047 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ένα σύνολο. 1860 01:21:41,089 --> 01:21:42,424 εγω... 1861 01:21:42,466 --> 01:21:43,676 Νομίζω ότι είναι το ίδιο πέπλο. 1862 01:21:43,760 --> 01:21:45,262 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1863 01:21:45,304 --> 01:21:46,932 Πολύ χαμηλά. 1864 01:21:46,973 --> 01:21:50,480 είπε η Χίλντα το πέπλο ήταν ιταλική δαντέλα του 19ου αιώνα. 1865 01:21:50,563 --> 01:21:54,278 Πρόκειται για τον 19ο αιώνα Ιταλικό πορτρέτο μιας νύφης 1866 01:21:54,320 --> 01:21:55,948 φορώντας το ίδιο πέπλο με εμένα. 1867 01:21:56,031 --> 01:21:58,327 Απλώς δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι το ίδιο πέπλο. 1868 01:21:58,369 --> 01:21:59,722 - Σου λέω, είναι! - Έιβερι... 1869 01:21:59,746 --> 01:22:00,915 Ξέρεις... 1870 01:22:00,957 --> 01:22:03,336 Θα πάω στην Ιταλία τον επόμενο μήνα να διδάξει. 1871 01:22:03,378 --> 01:22:04,839 Θα μπορούσα να πάρω το πέπλο 1872 01:22:04,880 --> 01:22:06,676 και-και έρευνα την προέλευσή του. 1873 01:22:06,717 --> 01:22:07,885 Ναι. 1874 01:22:07,970 --> 01:22:09,722 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1875 01:22:09,764 --> 01:22:11,201 Και τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για το ποιος θα πάρει το πέπλο μετά. 1876 01:22:11,225 --> 01:22:13,646 Λοιπόν, μόνο αν δεν το κάνετε να το χρειάζεται. 1877 01:22:13,688 --> 01:22:17,528 Ο Φιν κι εγώ είμαστε καλά όπως είμαστε... Χωρίς δαχτυλίδια, χωρίς ρύζι. 1878 01:22:17,611 --> 01:22:19,489 Πρέπει να πάρετε το πέπλο. 1879 01:22:19,532 --> 01:22:22,745 Καλά. Μόνο και μόνο επειδή είμαι περίεργος για την ιστορία του. 1880 01:22:24,415 --> 01:22:25,709 Ναι. Οριστικά. 1881 01:22:25,750 --> 01:22:26,752 Για έρευνα. 1882 01:22:26,836 --> 01:22:28,965 «Είναι απλώς έρευνα». 1883 01:22:30,009 --> 01:22:32,053 Ναί. 1884 01:22:32,095 --> 01:22:34,433 Λοιπόν, όταν πρωτογνώρισα τον Έιβερι, 1885 01:22:34,475 --> 01:22:37,021 Την ερωτεύτηκα αμέσως, 1886 01:22:37,062 --> 01:22:40,109 αλλά νόμιζα ότι την πήραν λόγω του πέπλου. 1887 01:22:40,152 --> 01:22:41,988 Πρέπει να ακολουθήσουμε σε πραγματικό χρόνο. 1888 01:22:42,030 --> 01:22:44,367 Ναι, αλλά το πέπλο δεν μας χώρισε όμως, 1889 01:22:44,409 --> 01:22:45,650 στην πραγματικότητα μας έφερε κοντά. 1890 01:22:46,622 --> 01:22:47,706 Δεν ακολουθώ. 1891 01:22:49,125 --> 01:22:50,563 του είπες για τον θρύλο, σωστά; 1892 01:22:50,587 --> 01:22:51,588 Όχι. 1893 01:22:51,671 --> 01:22:53,008 Ποιος θρύλος; 1894 01:22:53,050 --> 01:22:55,888 Ο θρύλος είναι, όποιος κι αν είναι στην κατοχή του πέπλου 1895 01:22:55,930 --> 01:22:57,265 θα βρει την αληθινή αγάπη. 1896 01:22:59,268 --> 01:23:00,562 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 1897 01:23:00,604 --> 01:23:01,606 Στο πέπλο... 1898 01:23:01,689 --> 01:23:02,608 Στο πέπλο. 1899 01:23:02,650 --> 01:23:04,236 Και στην αληθινή αγάπη.